by Meg Swansen
Nível: Intermediário
Tamanho final: Quadrado de aprox. 182 cm
Tamanho final: Quadrado de aprox. 182 cm
Material: Fio fino (na receita original foram usados
16 novelos do fio Jamieson & Smith Laceweight Shetland); agulhas 4mm de
duas pontas; agulhas circulares 4mm de 60 cm e de 105 cm de comprimento;
marcadores de ponto; fio provisório; protetores de ponta; alfinetes para fazer
a blocagem do xale.
Amostra: 25 p x 28 carr. = 10 cm usando ag. 4mm e
trabalhando os 34p da repetição do gráfico 2
NOTAS
1 * O
xale é trabalhado a partir do centro para as bordas em quatro segmentos iguais, em carreiras circulares.
Comece com as agulhas de duas pontas e mude para as agulhas circulares quando
sentir necessidade. Depois do xale pronto, a borda lateral será unida ao xale
enquanto vai sendo trabalhada.
2 * Antes
da carr. 39, o gráfico indica apenas as voltas ímpares. Trabalhe todos os
pontos das voltas 2 a 38. Depois da volta 39, trabalhe seguindo o gráfico em
todas as voltas.
3 * É
útil marcar o início das seções.
4 * Desloque
o marcador no início das voltas conforme indicado no gráfico.
5 * Use
as técnicas de início circular, montagem invisível e grafting.
XALE
Usando as agulhas de
duas pontas e usando a técnica de início circular, monte 8p e distribua
uniformemente no jogo de agulhas. Coloque um marcador para indicar o início do
trabalho e tricote 2 voltas em meia.
Inicie o gráfico 1
Volta 3) Trabalhe
seguindo o gráfico, repetindo a volta 4 vezes. Continue seguindo o gráfico até
a volta 66, lembrando de trabalhar todos os pontos das voltas pares em meia somente
até a volta 38.
Inicie o gráfico 2
Volta 67) *Trabalhe o
início da volta, trabalhe os 34p da repetição uma vez, trabalhe o fim da volta*
(4 vezes).
Repita as voltas 67- 82
mais 6 vezes, a cada vez trabalhando uma repetição de 34p adicional = 178
voltas trabalhadas.
Inicie o gráfico 3
Volta 179) *Trabalhe
o início da volta, trabalhe os 32p da repetição 7x, trabalhe o fim da volta* (4
vezes).
Cuidado quando
trabalhar a volta 179 porque existem diversos mates simples sucessivos e
inesperados (cor em destaque).
Continue seguindo o
gráfico até a volta 194.
(N.T: Não
arremate os pontos; deixe-os na agulha)
BORDAS LATERAIS
Coloque o protetor de
pontas na ponta da agulha de duas pontas, a direita, e monte 12p usando a
técnica de montagem invisível. (N.T: aqui, usa-se o fio provisório)
Inicie o gráfico das
laterais.
Começando em um dos
cantos do xale, com o direito do trabalho voltado para você e usando o fio com
que se está trabalhando o xale, tricote a carr. 1 do gráfico, trabalhando o
último ponto da borda lateral em meia junto com o próximo ponto da lateral do
xale, na ag. esquerda. Volte e tricote a carr. 2. O fim de cada carr. ímpar do
gráfico vai se juntar a 1 ou 2 pontos do xale, e você vai trabalhar em carr. de
ida e volta, das agulhas de duas pontas para a agulha circular (N.T: na qual se
encontra o xale), em sentido anti-horário ao redor do xale. Continue a trabalhar
até a carr. 6, então trabalhe as 16 carr. da repetição do gráfico ao redor do
xale, de modo que a carr. 15 do gráfico esteja centralizado em cada uma das
pontas do xale, e terminando o quarto lado das laterais com a carr. 23-28 do
gráfico. Deslize os pontos da montagem inicial das laterais para uma outra
agulha de duas pontas e remova o fio provisório. Junte a carr. inicial e a
carr. final das bordas laterais usando a técnica de grafting.
FINALIZAÇÃO
Bloqueie o quadrado
nas medidas corretas.
GRÁFICOS
(IMPORTANTE: Leia as correções atualizadas do gráfico, oferecidas por Knitter's Magazine, no final da receita. Foram feitas em 2007 e ainda não tive notícia de nenhuma outra correção até o momento)
(IMPORTANTE: Leia as correções atualizadas do gráfico, oferecidas por Knitter's Magazine, no final da receita. Foram feitas em 2007 e ainda não tive notícia de nenhuma outra correção até o momento)
SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS
Usei números para
facilitar a identificação.
1 = meia no direito, tricô no avesso
2 = tricô no direito, meia no avesso
3 = meia torcido (pega-se o ponto pela alça de trás)
4 = laçada
5 = 2 pontos juntos em meia
6 = mate simples
7 = mate duplo
8 = 1 meia, 1 tricô trabalhados no mesmo ponto
9 = deslizar 1 ponto como se fosse em tricô
10 = tricotar 1 ponto do gráfico junto com 1 ponto do
xale, em meia
11 = tricotar 1 ponto do gráfico junto com 2 pontos do
xale, em meia
12 = não representa pontos
13 = pontos enlaçados (contando a partir da agulha,
levantar o fio entre o 4º e o 5º pontos fazendo uma laçada com ele, colocar
essa laçada na agulha e trabalhá-la junto com o primeiro ponto, 1m, laçada,
mate simples)
14 = mover o marcador 1 ponto à esquerda antes de
iniciar a volta.
CORREÇÕES DOS GRÁFICOS
(Oferecido por XRX Books, Knitter’s Magazine, &
Stitches Events – Disponível para consulta, formato .pdf em:
knittinguniverse.com – Última atualização: 4 jan. 2007)
Volta 51: o 27º
quadradinho da direita (sem contar o quadrado que não representa ponto), deve
ser lido como mate simples (à direita depois da laçada, antes do
primeiro 1m, 1t no mesmo ponto)
Volta 62: O 22º
quadradinho da direita e o 19º quadradinho da esquerda (sem contar os quadrados
que não representam pontos), devem ser lidos também como quadrados que não representam pontos.
Volta 78: O 19º
quadradinho da esquerda (sem contar os quadrados que não representam pontos),
deve ser lido também como quadrado que não representa ponto.
IMPORTANTE:
Essa é uma tradução livre da receita do xale Frost Flowers
& Leaves da autoria de Eugen Beugler, mostrada no livro acima mencionado,
do qual foi extraído o gráfico, e que encontra-se à venda. A tradução
foi preparada com carinho para dar a uma pessoa que não fala inglês, a
possibilidade de copiar o modelo. Destina-se a fins particulares e não deve ser vendida nem
publicada em nenhum meio, seja ele eletrônico ou outros. Não incentive o boicote
aos autores.
