29 setembro, 2014

Tychus Hat


Designed by Brooke T. Higgins

Modelo: Kreeshla-Ayiesha
Tradução, realização e foto: Miriam Fabiano


Nos meus primeiros dias de tricô, eu desenvolvi esse motivo porque eu estava cansada de olhar para chapéus com listras horizontais. Mais tarde soube que a técnica de modelagem que eu usei era chamado de carreiras encurtadas. Tudo o que eu sabia era que cada ponto era um ponto de malha simples, e que este era o chapéu mais fácil de todos os tempos.
A durabilidade e a espessura do ponto de cordões de tricô em fio acrílico torna este chapéu incrivelmente quente e confortável. Ele é tricotado rapidamente, é bom para presente, é simples o suficiente para qualquer tricoteira iniciante, mas mesmo a tricoteira mais experiente vai gostar de ver o chapéu tomar forma.
Esse chapéu foi feito usando sobras de fios acrílicos do meu estoque. qualquer fio acrílico vai servir. 

TAMANHO: Adulto (cabeça média a grande)
MEDIDA: Aproximadamente 60 cm de circunferência
MATERIAL:  Fio acrílico de espessura média, em duas cores, 135m de cada cor; agulhas 5,5mm; agulha de tapeçaria
AMOSTRA: 15p x 28 carr = 10 cm em ponto de cordões de tricô

NOTAS:
Cada vez que você mudar de cor, traga a nova cor para a frente e sobre a cor anterior, para criar uma borda limpa e consistente ao longo da barra do gorro. Adicione mais cores se desejar algo mais criativo.
Ao contrário de muitos motivos que usam carreiras encurtadas, não é necessário fazer o envolvimento do fio no ponto de volta das carreiras encurtadas. Quando for a hora de virar o trabalho, simplesmente VIRE.


REALIZAÇÃO (usar fio duplo para a cor 1 e para a cor 2)

Usando a cor 1, montar 38p.
*Usando a cor 2, trabalhar 36m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar 34m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 32m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar 30m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 28m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar 26m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 24m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar 22m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 20m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Metade de uma cunha já está concluída. Veja foto.


Usando a cor 1, trabalhar 22m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 24m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar 26m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 28m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar 30m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 32m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar 34m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 2, trabalhar 36m, voltar. Trabalhar a carreira de volta em meia.
Usando a cor 1, trabalhar duas carreiras em meia*.
Uma cunha completa está concluída. Veja foto.


Repetir as instruções entre os asteriscos (*) mais quatro vezes.
Usando a cor 1, rematar todos os pontos. Cortar o fio deixando aproximadamente 60 cm.

FINALIZAÇÃO
Enfiar na agulha de tapeçaria os 60 cm de fio deixados no fim do trabalho. Passe a agulha pelos pontos do topo de cada cunha e puxe para fechar. Não quebre o fio. Costure a borda de montagem dos pontos com a borda de remate dos pontos. Esconda o resto de fio entre os pontos no avesso do trabalho.

IMPORTANTE

Esta é uma tradução livre do modelo desenhado por Brooke T Higgins e oferecido gratuitamente no site Knitty.com no link acima mencionado. Foi preparada para dar a uma pessoa que não fala inglês a possibilidade de confeccionar o modelo. Destina-se a uso pessoal e não deve ser vendida. Não incentive o boicote aos autores.


27 setembro, 2014

Garter Ear Flap Hat


Fonte e fotos: The Purl Bee by Purl Soho


Tradução: Miriam Fabiano

TAMANHOS: Bebê (criança/ adolescente/ adulto P/ adulto M/ adulto G)
MEDIDAS: 35 cm (40/ 45/ 50/ 55/ 60) de circunferência e 18,5 cm (20,5/ 23/ 25,5/ 29/ 32,5) de altura, do início do tapa-orelha até o topo do gorro.
MATERIAL: 1 novelo (1/ 1/ 1/ 2/ 2) de fio Purl Soho's Alpaca Pure, 100% alpaca; agulha circular 4,5mm e 5mm de 30 cm ou de 40 cm de comprimento; um conjunto de agulhas de duas pontas 4,5mm; 4 marcadores de pontos; 1 marcador de pontos de cor diferente para indicar o início e fim das voltas.
AMOSTRA: 17p x 32 carr = 10 cm em ponto cordões de tricô usando a agulha 4,5mm

NOTAS
Os tapa-orelha direito e esquerdo são trabalhados usando carreiras encurtadas. Como as carreiras encurtadas são trabalhadas em ponto cordão de tricô, simplesmente ignore os enlaçamentos quando você estiver voltando e trabalhe o ponto enlaçado normalmente. Veja o tutorial completo de enlaçamento de fios aqui: http://www.purlbee.com/2008/06/18/short-rows/

TÉCNICAS
enlaçar e voltar = deixando o fio atrás, deslizar o próximo ponto como se fosse em tricô, da agulha esquerda para a agulha direita. Trazer o fio para a frente como se fosse para fazer um ponto em tricô. Devolva o ponto da agulha direita de volta pra agulha esquerda, então vire o trabalho.
mdc = mate duplo central = deslizar dois pontos juntos sem fazer, tricotar um ponto, então passar os dois pontos sem fazer sobre o ponto que foi tricotado (diminuição dupla com ponto centralizado)

REALIZAÇÃO

Usando a agulha 5mm, montar 60p (68/ 76/ 84/ 92/ 100). Colocar marcador e juntar em círculo tomando cuidado para não torcer os pontos. Trabalhar duas voltas em meia. Mudar para a agulha 4,5mm.
Próxima carr: trabalhar 3p (4/ 4/ 4/ 5/ 6), colocar marcador, trabalhar 16p (18/ 20/ 23/ 25/ 27) para a aba tapa-orelha esquerda, colocar marcador, trabalhar 22p (24/ 28/ 30/ 32/ 34) para a frente, colocar marcador, trabalhar 16p (18/ 20/ 23/ 25/ 27) para a aba tapa-orelha direita, colocar marcador, trabalhar até o final.

Formando a aba da orelha esquerda
Nota: Para essa parte da receita, você vai trabalhar em carreiras encurtadas, frente e costas, transformando o trabalho em uma forma arredondada ao invés de continuar trabalhando até o fim da agulha.
Nota: se um zero ( 0 ) aparecer no lugar onde deveria estar o número do seu tamanho, omita esta linha da instrução.



Próxima carr (direito): trabalhar até 7p (8/ 9/ 10/ 11/ 12) antes do segundo marcador, enlaçar e voltar.
Próxima carr: trabalhar até 7p (8/ 9/ 10/ 11/ 12) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar.
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 0/ 0/ 0/ 11) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 0/ 0/ 10/ 10) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 0/ 9/ 9/ 9) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 8/ 8/ 8/ 8) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (7/ 7/ 7/ 7/ 7) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr (todos os tam): trabalhar até 6p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 5p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 4p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 3p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 2p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 1p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar

Formando a aba da orelha direita
Nota: Para essa parte da receita, você vai trabalhar mais uma vez em carreiras encurtadas. Se um zero (0) aparecer no lugar onde deveria estar o número do seu tamanho, omita essa linha da instrução.



Próxima carr (direito): trabalhar até 7p (8/ 9/ 10/ 11/ 12) antes do quarto marcador, enlaçar e voltar
Próxima carr: trabalhar até 7p (8/ 9/ 10/ 11/ 12) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 0/ 0/ 0/ 11) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 0/ 0/ 10/ 10) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 0/ 9/ 9/ 9) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (0/ 8/ 8/ 8/ 8) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 0p (7/ 7/ 7/ 7/ 7) antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr (todos os tam): trabalhar até 6p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 5p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 4p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 3p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 2p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próximas duas carr: trabalhar até 1p antes do próximo marcador, enlaçar e voltar
Próxima carr: trabalhar até o fim da volta.

Formando o corpo do gorro
Volta 1: em tricô, removendo os 4 marcadores de pontos
Volta 2: em meia
Repetir as voltas 1 e 2 até que a peça meça 10 cm (11/ 12/ 13,5/ 16/ 18) a partir da borda enrolada no centro da aba tapa-orelha, ou até aproximadamente 8,5cm (9,5/ 11/ 12/ 13,5/ 14,5) antes do tamanho final desejado.

Formando o topo do gorro
Nota: mudar para o jogo de agulhas de duas pontas quando sentir que é necessário.

Volta de alinhamento dos pontos: 7t (8/ 9/ 10/ 11/ 12), 1m, marque o ponto anterior, [14t (16/ 18/ 20/ 22/ 24), 1m, marque o ponto anterior] 3x, continuar em tricô até o fim da volta
Volta 1: [trabalhar em meia até 1p antes do próximo ponto marcado, mdc, mover o marcador para o ponto mdc] 4x, trabalhar em meia até o fim da volta (=8p diminuídos)
Volta 2: [trabalhar em tricô até o ponto marcado, 1m] 4x, continuar em tricô até o fim da volta
Volta 3: em meia
Volta 4: repetir a volta 2
Repetir as voltas 1-4 mais 5x (6/ 7/ 8/ 9/ 10). Restam 12p
Próxima volta: repetir a volta 1. Restam 4p
Próxima volta: em meia

FINALIZAÇÃO
Cortar o fio deixando um pedaço de aproximadamente 60 cm, colocar esse pedaço em uma agulha de tapeçaria, passar entre os pontos restantes e puxar para fechar. 
Fazer um pequeno pendente (veja instruções aqui: http://www.purlbee.com/2013/07/18/tassel-tiny-attached-tassel/ ) e fixar. Blocar como desejado.

                                         
IMPORTANTE
Todas as receitas Purl Bee e Purl Soho, ainda que gratuitas, são protegidas por direitos autorais e destinam-se somente a uso pessoal. Itens confeccionados a partir dessas receitas não podem ser vendidos ou leiloados. Esta tradução foi preparada para dar a uma pessoa que não fala inglês a possibilidade de copiar o modelo e, da mesma forma, destina-se a uso pessoal e não deve ser vendida. Não incentive o boicote aos autores. Agradecemos por entender e cooperar.







23 setembro, 2014

Leaf and Acorn Lace Scarf

Vencedor do Concurso Gold Honors em 2006
Design: Shui Kuen Kosinski
Fonte: Elann.com



Tradução: Miriam Fabiano

O cachecol Leaf and Acorn Lace é um lindo híbrido do tricô rendado canadense e das ilhas Shetland, na Escócia. O corpo (base) do cachecol foi adaptado do Second Book of Modern Lace Knitting, de Marianne Kinzel. É um dos pontos de base mais populares para cachecóis, xales, colchas e cortinas no tricô rendado Shetland. O cachecol é guarnecido com uma borda bastante ampla de motivo rendado de folhas e bolinhas, de "Home Work, a Choice Collection of Useful Designs for Crochet and Knitting Needle" páginas 313-314. Home Work foi originalmente publicado em 1891 por Rose Publishing Co.

NÍVEL: Intermediário. Tricoteiras com experiência em tricô rendado vão achar este motivo muito fácil.

TAMANHO: Aproximadamente 30cm de largura e 152 cm de comprimento.

MATERIAL: 3 novelos de fio Silken Kydd da elann.com; agulha 3,5 mm circular de 60 cm ou reta; agulha de crochê 3,75mm para montagem de pontos provisória; pedaço de fio em cor contratante. Para este projeto, é recomendável usar ponteiras em suas agulhas.

AMOSTRA: 26p = 10 cm medidos sobre o motivo rendado depois de blocado.

NOTAS: O cachecol é tricotado de ponta a ponta com uma orla em picos, começando com uma montagem de pontos provisória. Enrole 7 metros do fio para xale em uma bola, mas não quebre o fio. Essa pequena bola vai ser usada mais tarde para a borda em picot na extremidade do xale.

ABREVIAÇÕES
md = mate duplo: tirar um ponto sem fazer, trabalhar os dois próximos pontos juntos em meia, então passar o ponto deslizado sobre os pontos trabalhados. 
p f&c = 1 ponto frente e costas: trabalhar um ponto pela alça da frente e, sem deixá-lo cair da agulha, trabalhar esse mesmo ponto pela alça de trás. ( = 1 aumento)
ssk: deslizar dois pontos para a agulha direita, um de cada vez, como se fosse fazer um ponto em meia; inserir a ponta da agulha esquerda nesses pontos, da esquerda para a direita, e trabalhar os dois pontos juntos em meia.
2p juntos em t torcido:  trabalhar dois pontos juntos em tricô, mas pegando-os pela alça de trás.

REALIZAÇÃO

Usando o pedaço de fio de cor contrastante e a agulha de crochê, fazer uma montagem de pontos provisória com 80 correntinhas. Usando o fio de xales com a pequena bola suspensa como uma cauda, levantar e trabalhar 69p nos fios da parte traseira das correntinhas = 69p

Primeira extremidade: trabalhar 8 carreiras em cordões de tricô (= 4 ondulações visíveis, pelo direito e pelo avesso)

Corpo do cachecol:
Carr. 1: laçada, 2p juntos em m, 7m, laçada, 3m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, (laçada, 2p juntos em m) 2x, 3m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=68p)
Carr. 2: laçada, 2p juntos em m, 2m, 49t, 1m, 8t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=69p)
Carr.3: laçada, 2p juntos em m, 8m, laçada, 1p f&c, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, (laçada, 2p juntos em m) 2x, 2m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=70p)
Carr. 4: laçada, 2p juntos em m, 2m, 48t, 1m, 11t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=71p)
Carr. 5: laçada, 2p juntos em m, 9m, laçada, (1p f&c) 3x, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 3m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=75p)
Carr. 6: laçada, 2p juntos em m, 2m, 48t, 1m, 16t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=76p)
Carr. 7: laçada, 2p juntos em m, 9m, ssk, laçada, 6m, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, ssk, laçada, 2p juntos em m, 1m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=75p)
Carr. 8: laçada, 2p juntos em m, 2m, 47t, 1m, 14t, 2p juntos em t, laçada, 1t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=76p)
Carr. 9: laçada, 2p juntos em m, 10m, ssk, laçada, 6m, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 2m, laçada, ssk, laçada, 3m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=76p)
Carr. 10: laçada, 2p juntos em m, 2m, 47t, 1m, 4t, (1p f&c) 6x, 3t, 2p juntos em t, laçada, 3t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=83p)
Carr. 11: laçada, 2p juntos em m, 11m, ssk, laçada, 12t, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 1m, laçada, ssk, laçada, 4m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=83p)
Carr. 12: laçada, 2p juntos em m, 2m, 47t, 1m, 4t, (2p juntos em m) 6x, 2t, 2p juntos em t, laçada, 5t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=78p)
Carr. 13: laçada, ssk, 12m, ssk, laçada, 6t, laçada, 2m, ssk, 1t, 2m, laçada, ssk, laçada, 5m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=79p)
Carr. 14: laçada, 2p juntos em m, 2m, 48t, 1m, 4t, (2p juntos em m)  3x, 4t, laçada, 2p juntos em t, 1t, 2p juntos em t torcido, (laçada, ssk) 3x, 1t (=75p)
Carr. 15: laçada, ssk, 12m, laçada, 1m, laçada, 3p juntos em t, laçada, 2m, ssk, 1t, 2m, laçada, ssk, laçada, 6m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=76p)
Carr. 16: laçada, 2p juntos em m, 2m, 49t, 1m, 12t, laçada, 3p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=75p)
Carr. 17: laçada, ssk, 11m, laçada, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 1m, ssk, 1t, 2m, laçada, ssk, laçada, 7m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em  m, 1p f&c) 12x, 4m (=77p)
Carr. 18: laçada, 2p juntos em m, 2m, 50t, 1m, 13t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=76p)
Carr. 19: laçada, ssk, 10m, laçada, 5m, laçada, 2p juntos em m, laçada, ssk, 1t, 2p juntos em m, laçada, ssk, laçada, 1m, laçada, 2p juntos em m, 5m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=77p)
Carr. 20: laçada, 2p juntos em m, 2m, 50t, 1m, 13t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=76p)
Carr. 21: laçada, ssk, 9m, laçada, 7m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 3p juntos em m, laçada, ssk, laçada, 3m, laçada, 2p juntos em m, 4m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=77p)
Carr. 22: laçada, 2p juntos em m, 2m, 64t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=76p)
Carr. 23: laçada, ssk, 8m, laçada, 4m, 1t, 4m, laçada, (ssk, 1md), laçada, 5m, laçada, 2p juntos em m, 3m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (= 75p)
Carr. 24: laçada, 2p juntos em m, 2m, 55t, 1m, 8t, (laçada, ssk) 3x, 1t (= 75p)
Carr. 25: laçada, ssk, 8m, laçada, 3m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, ssk, 1m, 2p juntos em m, laçada, 2p juntos em m, 3m, 2p juntos em m, laçada, ( 2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=73p)
Carr. 26: laçada, 2p juntos em m, 2m, 53t, 1m, 6t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=72p)
Carr. 27: laçada, 2p juntos em m, 7m, laçada, 3m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 3p juntos em m, laçada, 5m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=71p)
Carr. 28: laçada, 2p juntos em m, 2m, 52t, 1m, 5t, 2p juntos em t, (laçada, 2p juntos em m) 3x, 1t (=70p)
Carr. 29: laçada, 2p juntos em m, 6m, laçada, 5m, 1t, 2p juntos em m, 3m, (laçada, 2p juntos em m) 2x, 2p juntos em m, 3m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (= 69p)
Carr. 30: laçada, 2p juntos em m, 2m, 50t, 1m, 7t, (laçada, 2p juntos em m) 3x, 1t (= 69p)
Carr. 31: laçada, 2p juntos em m, 7m, laçada, 3m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, (laçada, 2p juntos em m) 2x, 3m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=68p)
Carr. 32: laçada, 2p juntos em m, 2m, 49t, 1m, 8t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=69p)
Carr. 33: laçada, 2p juntos em m, 8m, laçada, 1p f&c, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m (laçada, 2p juntos em m) 2x, 2m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=70p)
Carr. 34: laçada, 2p juntos em m, 2m, 48t, 1m, 11t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=71p)
Carr. 35: laçada, 2p juntos em m, 9m, laçada, (1p f&c) 3x, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 3m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=75p)
Carr. 36: laçada, 2p juntos em m, 2m, 48t, 1m, 16t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=76p)
Carr. 37: laçada, 2p juntos em m, 9m, ssk, laçada, 6m, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, ssk, laçada, 2p juntos em m, 1m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=75p)
Carr. 38: laçada, 2p juntos em m, 2m, 47t, 1m, 14t, 2p juntos em t, laçada, 1t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=76p)
Carr. 39: laçada, 2p juntos em m, 10m, ssk, laçada, 6m, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 2m, laçada, ssk, laçada, 3m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m)12x, 4m (=76p)
Carr. 40: laçada, 2p juntos em m, 2m, 47t, 1m, 4t, (1p f&c) 6x, 3t, 2p juntos em t, laçada, 3t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=83p)
Carr. 41: laçada, 2p juntos em m, 11m, ssk, laçada, 12t, laçada, 2m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 1m, laçada, ssk, laçada, 4m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=83p)
Carr. 42: laçada, 2p juntos em m, 2m, 47t, 1m, 4t, (2p juntos em m) 6x, 2t, 2p juntos em t, laçada, 5t, (laçada, 2p juntos em m) 2x, laçada, 1m, 1t (=78p)
Carr. 43: laçada, ssk, 12m, ssk, laçada, 6t, laçada, 2m, ssk, 1t, 2m, laçada, ssk, laçada, 5m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=79p)
Carr. 44: laçada, 2p juntos em m, 2m, 48t, 1m, 4t, (2p juntos em m) 3x, 4t, laçada, 2p juntos em t, 1t, 2p juntos em t torcido, (laçada, ssk) 3x, 1t (=75p)
Carr. 45: laçada, ssk, 12m, laçada, 1m, laçada, 3p juntos em t, laçada, 2m, ssk, 1t, 2m, laçada, ssk, laçada, 6m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=76p)
Carr. 46: laçada, 2p juntos em m, 2m, 49t, 1m, 12t, laçada, 3p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=75p)
Carr. 47: laçada, ssk, 11m, laçada, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 1m, ssk, 1t, 2m, laçada, ssk, laçada, 7m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=77p)
Carr. 48: laçada, 2p juntos em m, 2m, 50t, 1m, 13t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=76p)
Carr. 49: laçada, ssk, 10m, laçada, 5m, laçada, 2p juntos em m, laçada, ssk, 1t, 2p juntos em m, laçada, ssk, laçada, 1m, laçada, 2p juntos em m, 5m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=77p)
Carr. 50: laçada, 2p juntos em m, 2m, 50t, 1m, 13t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=76p)
Carr. 51: laçada, ssk, 9m, laçada, 7m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 3p juntos em m, laçada, ssk, laçada, 3m, laçada, 2p juntos em m, 4m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=77p)
Carr. 52: laçada, 2p juntos em m, 2m, 64t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x. 1t (=76p)
Carr. 53: laçada, ssk, 8m, laçada, 4m, 1t, 4m, laçada, (ssk, 1md), laçada, 5m, laçada, 2p juntos em m, 3m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=75p)
Carr. 54: laçada, 2p juntos em m, 2m, 55t, 1m, 8t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=75p)
Carr. 55: laçada, ssk, 8m, laçada, 3m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, ssk, 1m, 2p juntos em m, laçada, 2p juntos em m, 3m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c, 2p juntos em m) 12x, 4m (=73p)
Carr. 56: laçada, 2p juntos em m, 2m, 53t, 1m, 6t, 2p juntos em t, (laçada, ssk) 3x, 1t (=72p)
Carr. 57: laçada, 2p juntos em m, 7m, laçada, 3m, ssk, 1t, 2p juntos em m, 3m, laçada, 2p juntos em m, laçada, 3p juntos em m, laçada, 5m, 2p juntos em m, laçada, (2p juntos em m, 1p f&c) 12x, 4m (=71p)
Carr. 58: laçada, 2p juntos em m, 2m, 52t, 1m, 5t, 2p juntos em t, (laçada, 2p juntos em m) 3x, 1t (=70p)
Carr. 59: laçada, 2p juntos em m, 6m, laçada, 5m, 1t, 2p juntos em m, 3m, (laçada, 2p juntos em m) 2x, 2p juntos em m, 3m, 2p juntos em m, laçada, (1p f&c,2p juntos em m) 12x, 4m (=69p)
Carr. 60: laçada, 2p juntos em m, 2m, 50t, 1m, 7t, (laçada, 2p juntos em m) 3x, 1t (=69p)
Repetir as carreiras 1 a 60 mais 5x

Extremidade final: trabalhar 8 carreiras em cordões de tricô (=4 ondulações) e rematar todos os pontos usando o método de remate em picot.

Remate em picot:  Inserir a a agulha direita no primeiro ponto da agulha esquerda e tricotar um ponto, mas sem tirá-lo da agulha esquerda. Deslizar o novo ponto para a agulha esquerda e então fazer um segundo novo ponto, como explicado antes. Rematar 4 pontos, deslizar o ponto remanescente de volta pra agulha esquerda. Repetir ao longo de toda a carreira, fazendo 2 pontos e rematando 4 pontos a cada vez.

Agora voltar à primeira extremidade, a inicial: lentamente e com muito cuidado, desfazer a corrente de crochê, começando pela última correntinha. Colocar os 69p na agulha de tricô e, usando a pequena bola de fio deixada no início do trabalho, trabalhar o remate em picot como explicado anteriormente.

FINALIZAÇÃO
Esconder as sobras de fio entre os pontos do trabalho. Embeber o cachecol em água morna por 20 minutos. Enrolar o cachecol em uma toalha para remover o excesso de água, estender em uma superfície plana, dando-lhe a forma definitiva e colocar os alfinetes. Deixe secar. 


Nota da Elann.com: Esta receita possui direitos autorais e todo seu conteúdo é um trabalho coletivo que está sob as leis de direitos autorais do Canadá e dos Estados Unidos. Você pode  imprimir um cópia desta receita para seu uso pessoal, mas a edição, publicação, transmissão, postagem por e-mail ou para um serviço de listas ou banco de dados, ou outra forma qualquer de exploração comercial, é estritamente proibida.



IMPORTANTE
Essa é uma tradução livre da receita de Shui Kuen Kozinski distribuída gratuitamente por Elann.com no link acima mencionado. Foi preparada com carinho para dar a uma amiga que não fala inglês, a possibilidade de copiar o modelo. Destina-se a fins particulares não deve ser vendida. Não incentive o boicote aos autores.


17 setembro, 2014

Charlee Baby Girl Jacket/Coat

by Lotta Arnlund

O vestido fotografado sob o casaco é uma versão modificada desse modelo: http://www.ravelry.com/patterns/library/claudine-layered-top-and-dress


Fotos: Lotta Arnlund
Tradução: Miriam Fabiano

TAMANHOS: 3-6 meses (6-9 meses/ 12-18 meses/ 2-3 anos)
MATERIAL: 3 novelos (3/ 4/ 5) de fio Rowan Baby Merino 50g=135m; uma pequena porção de fio Garnstudio Drops Alpaca para as bordas em crochê; agulha circular 3,5mm de 50 cm de comprimento ou maior para fazer o magic loop nas mangas ou agulhas de duas pontas (opcional); agulhas de crochê 2,5mm e 3mm; 4 marcadores de ponto; fio provisório e agulha de tapeçaria; 3 botões
AMOSTRA: 22p = 10 cm

Leia antes de começar:
Você vai começar a tricotar pela parte de trás do decote e montar pontos no fim de cada carreira para formar as frentes. Então você trabalha os ombros, a pala e depois separa os pontos das mangas para trabalhar o corpo.
O corpo é trabalhado em duas partes, lado esquerdo e direito, com uma abertura no centro das costas do casaco. As bordas são trabalhadas em cordões de tricô. Você pode escolher trabalhar ambos os lados ao mesmo tempo usando dois novelos.
Trabalhe as mangas em carreiras circulares com as agulhas circulares ou com as agulhas de duas pontas. A gola é levantada ao longo do decote. Trabalhe as bordas das fendas, a frente direita e os punhos com pontos de crochê. Faça um laço para o centro das costas. Costure as cavas e pregue os botões.

REALIZAÇÃO

Montar 23p (27/31/33).
Carr. 1 (avesso): 6m, colocar marcador, 11m (15/19/21), colocar marcador, 6m
Carr. 2 (direito): *meia até 1p antes do marcador, 1m e então faça um aumento no mesmo ponto, mas na carreira anterior, deslizar marcador, fazer um aumento no próximo ponto, mas na carreira anterior, 1m* 2x, e trabalhar o resto da carreira em meia. Montar 1p usando o método Backward Loop 


Carr. 3: *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 2x, meia até o fim da carreira. Montar 1p usando o método Backward Loop.
Carr. 4: como a carreira 2
Carr 5: 1m, 1t, colocar marcador, 1t, *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 2x, continuar em  meia até os últimos 2p, 1t, colocar marcador, 1t. Montar 1p.

Agora você tem 2p para cada frente, 8p para cada manga e 15p (19/23/25) para as costas.

Carr. 6 (direito): *meia até 1p antes do marcador, 1m e então fazer 1 aumento no mesmo ponto, mas na carreira anterior, deslizar marcador, fazer 1 aumento no próximo ponto mas na carreira anterior, 1m* 3x. Meia até o fim da carreira. Montar 1p.
Carr. 7 (avesso): *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 3x, meia até o fim da carreira. Montar 1p.

Repetir as carreiras 6 e 7 até obter 10p para cada frente, 16p para cada manga e 23p (27/31/33) para as costas, terminando com uma carreira de avesso. Agora você tem todos os pontos do decote. É aqui que você vai levantar os pontos para fazer a gola depois. Agora precisamos de uma borda de abotoamento para as frentes em cordões de tricô, então montar 5p usando o método Backward Loop.

Carr. 1 (direito): *meia até 1p antes do marcador, 1m, então fazer 1 aumento no mesmo ponto, mas na carreira anterior, deslizar marcador, fazer 1 aumento no próximo ponto mas na carreira anterior, 1m* 3x, meia té o fim da carreira. Montar 5p para a borda de abotoamento da outra frente.
Carr. 2 (avesso): *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 3x. Meia té o fim da carreira
.
Repetir essas duas carreiras até obter 24p (26/30/34) nas frentes. Mas, ao mesmo tempo, faça as casas de botão, a primeira casa na carr. 5 (direito) dessa forma: 

Meia até os últimos 4p. Rematar 1p, 2m. Na próxima carreira fazer 2m, montar 1p com o método backward loop, trabalhar o resto da carreira como indicado na receita. 

As próximas casas de botão, faça com intervalos de 6 carreiras (6/8/10).
Quando você tiver trabalhado todas as carreiras da pala da frente, colocar os pontos das mangas à espera e continuar a trabalhar somente sobre os pontos do corpo.

CORPO

Carr. 1(direito): *meia até o marcador, colocar todos os pontos entre os próximos dois marcadores em pedaço de fio provisório. Montar 6p (6/8/10) usando o método backward loop* 2x. Meia até o fim da carreira.
Carr. 2 (avesso): em meia
Agora você vai dividir os lados direito e esquerdo . Você pode trabalhar os dois lados separadamente ou os dois ao mesmo tempo, usando dois novelos.

Lado direito

Trabalhar metade dos pontos. Vire o trabalho. Se você desejar, comece o lado esquerdo também, ou simplesmente deixe os pontos à espera.
Avesso do trabalho: 5m, tricô até os últimos 5p , 5m
Direito do trabalho: em meia 
Trabalhar essas duas carreiras até obter o tamanho desejado para o casaco, menos 9 carreiras (11/12/14).
Próximas 8 carreiras: trabalhar 4 cordões de tricô. Rematar com remate elástico (veja vídeo aqui: https://www.youtube.com/watch?v=7K8CAspC23c&hd=1)

Lado esquerdo

Começar no centro das costas, com o direito do trabalho voltado para você. Se você deixou os pontos à espera no fio provisório, colocar esses pontos de volta na agulha e trabalhar todos os pontos em meia. Trabalhar da mesma forma que você trabalhou para o lado direito. Rematar quando o lado esquerdo tiver a mesma medida do lado direito.

Mangas

Colocar os pontos da manga na agulha circular ou no jogo de agulhas de duas pontas. Começando com o lado direito do trabalho voltado para você, trabalhe todos os pontos em meia. Montar 3p (3/4/5), colocar marcador para indicar o início da volta, montar 3p (3/4/5) e juntar em círculo. Trabalhar a manga em ponto meia, fazendo diminuições a cada 6 carreiras (6/8/8) da seguinte forma:

Carr. de diminuição: 1m, ssk, meia até os últimos 3p, 2p juntos em meia, 1m
Repetir essa carreira de diminuição 6 vezes (6/8/8).

Quando a  manga tiver 15,5 cm (16,5/18/20,5) ou o tamanho desejado menos 2,5 cm, trabalhar 8 carreiras em cordões de tricô (=4 cordões). Rematar todos os pontos usando o método de remate elástico.

Gola

Antes de começar, veja como fazer os aumentos à direita e à esquerda aqui:

Levantar pontos ao longo do decote dessa forma (não se preocupe se você não obtiver o mesmo número de pontos): 
Com o direito do trabalho voltado para você, colocar um marcador em cada lado do casaco, a 5p pontos contando da borda frontal em direção às mangas. Começando na frente direita, levantar 9p a partir do marcador até a manga, 8p no topo da manga, 15p (19/23/25) no decote das costas, 8p no topo da outra manga, 9p na frente esquerda, até o marcador.
Carr. 1 (direito): 5m, t até os últimos 5p, 5m
Carr. 2 (avesso): 5m, t até os últimos 5p, 5m
Carr. 3: 5m, 1 aumento à direita, meia até os últimos 5p, 1 aumento à esquerda, 5m
Repetir as carreiras 2 e 3 (3 vezes) = 9 carreiras
Carr. 10: em meia
Carr. 11: 1m, ssk, em meia até os últimos 3p, 2p juntos em meia, 1m
Repetir a carreira 11 (5 vezes).
Próxima carr: ssk, rematar usando o  método de remate elástico até os últimos 2p, 2p juntos em meia. Passar o ponto à direita sobre o ponto à esquerda. Cortar o fio.

Borda em crochê:

Com o direito do trabalho voltado para você, trabalhar na abertura das costas, tentando fazer os pontos de crochê dentro das fendas e não no topo da borda. Fazer o primeiro ponto na base do lado esquerdo e subindo, depois descendo pelo lado direito da abertura. Fazer 1 carr. de pb, número de pontos múltiplo de 4+2. Depois continuar da seguinte forma:
2 corr, pular 1 pb, *3pa no próximo pb, 1 corr, pular 1pb, 1pb no próximo pb, 1 corr*, terminar com 1pb. Cortar o fio.
Trabalhar dessa mesma forma nas bordas da frente e nos punhos.

Laço

Montar 7p. Trabalhar 2 cordões de tricô (=4 carr). Trabalhar em ponto meia até que a peça meça 5 cm. Trabalhar mais 2 cordões de tricô. Rematar.
Franzir o meio do laço e aplicar nas costas, no alto da abertura.
Costurar as cavas e aplicar os botões.


15 setembro, 2014

Slouchy Lace and Cable Hat

by Cheryl Beckerich


Tradução: Miriam Fabiano
http://penelopecharmante.blogspot.com/ (receitas e traduções)

Tamanho
59 cm (61) de circunferência na barra. 

 Material
1 novelo de 100g de fio Cascade Sierra (80% algodão, 20% lã), agulha circular de 60 cm: 4mm e 3,5mm e jogo de agulhas de duas pontas  4mm, agulha auxiliar para trançados, agulha de tapeçaria, marcador de pontos

Amostra: 20p = 10 cm usando a ag. 4mm, no motivo do gorro. 

Definições
c6f ‐ colocar 3p na agulha auxiliar na frente do trabalho, fazer 3m, retomar os p. da agulha auxiliar e fazer 3m. 
md – mate duplo
ssk – deslizar dois p. como se fosse em m, um de cada vez; inserir a agulha pela frente dos dois pontos e trabalhá-los juntos

N.T. A receita original não especifica, mas é aconselhável usar um marcador de pontos para indicar o início das voltas, pois ele será mudado de lugar algumas vezes quando estiver trabalhando o topo do gorro.

REALIZAÇÃO
Usando a agulha circular 3,5mm montar 72p (76) e juntar para trabalhar em círculos. Trabalhar 5 voltas em ponto meia, depois trabalhar 6 voltas em barra 2x2 começando com 2m.
Mudar para a agulha circular 4mm e trabalhar uma volta distribuindo 49 aumentos (45) nessa volta = 121p na agulha, para ambos os tamanhos.

Comece o  motivo do gorro.

Voltas 1 e 5: *laçada, ssk, 1m, 2p juntos em m, laçada, 6m*
Voltas 2, 4, 6, 8: em meia
Volta 3: *1m, laçada, 1md, laçada, 1m, c6f*
Volta 7: *1m, laçada, 1md, laçada, 7m*
Repetir essas voltas até que a peça meça 18 cm a partir da borda enrolada.

Trabalhe o topo – Comece as diminuições na próxima volta. Mude para o jogo de agulhas de duas pontas quando for necessário.  

Volta 1: *5m, ssk, 2m, 2p juntos em m* = 99p 
Volta 2: trabalhe seguindo o motivo, eliminando todas as laçadas = 77p
Volta 3: em m até restar só 1p na volta. Esse vai ser o novo início da volta.
Volta 4: *ssk, 1m, 2p juntos em m, 2m* = 55p
Volta 5: em m até restar só 1p na volta. Esse será o novo início da volta.
Volta 6: *1m, 1md, 1m* = 33p
Volta 7: em m até restar só 1p na volta. Esse será o novo início da volta.
Volta 8: *1md* até o fim da volta = 11p
Volta 9: em meia
Usando uma agulha de tapeçaria, passe o fio entre os 11p restantes, puxe para fechar o círculo e faça um nó firme. 

IMPORTANTE
Essa é uma tradução livre da receita de autoria de Cheryl Beckerich distribuída gratuitamente por Cascade Yarns no link acima mencionado. Foi preparada com carinho para dar a uma pessoa que não fala inglês, a possibilidade de copiar o modelo. Destina-se a fins particulares e não deve ser vendida. Não incentive o boicote aos autores.

10 setembro, 2014

Sweater With Cable and Rib Pattern

Fonte: Sandra The Knitting Magazine July/August 2012
Design 5, page 30


Tradução: Miriam Fabiano


Tamanhos: 1 = 12/14 (2 = 16/18; 3 = 20/22)
Materiais: 650g (700; 750) de fio Corsofino amarelo (35% algodão, 35% poliacrílico, 30% viscose) ou similar; um par de agulhas  4,5mm

Motivo de cordas e barra - sobre número de pontos múltiplo de 20 + 0p (8; 16) + 2pb.
Trabalhar de acordo com o gráfico. Apenas as carreiras de direito do trabalho aparecem no gráfico; nas carreiras de avesso, trabalhar todos os pontos como eles se apresentam. 
Começar com 1pb e os pontos a partir da seta A (B; C), trabalhar a repetição do motivo 7 vezes, terminar com os pontos indicados pelas setas D (E ; F) e o pb.
Nota: Não existem pontos adicionais a serem trabalhados antes ou depois da repetição do motivo para o tamanho 1. Trabalhar as carr. 1 e 2 (=barra) 9 vezes, então trabalhar as carr. 19-46 (=cordas) 5 vezes; lembrar das instruções que serão dadas mais a frente. Então repetir as carr. 1 e 2 por tdo o resto da peça até o decote e ombros.

Ponto meia: trabalhar as carr. de direito do trabalho em meia e as carr. de avesso em trico.

AMOSTRA: 29p x 32carr = 10 cm no motivo de cordas e barra
                      19,5p x 27 carr = 10 cm em ponto meia
Os pontos antes e depois da repetição são trabalhados em ponto meia, de acordo com o gráfico. Então o esquema se refere a tensão do ponto meia para esses pontos.
Nota: O motivo trançado se torna ligeiramente maior quando vc veste o suéter. A tensão foi medida com o suéter sobre uma superfície plana.

REALIZAÇÃO

Costas
Montar 142p (150; 158) e trabalhar em barra até que a bainha meça 5,5 cm = 18 carr. Continuar em motivo trançado; trabalhar a repetição do motivo para as aberturas da seguinte forma: 
Carr. 19-28 do motivo: trabalhar sobre todos os pontos.
Carr. 29-42 do motivo: Tamanho 1 = trabalhar cada repetição do motivo separadamente (ver aberturas no gráfico); trabalhar pb nas lateais do suéter com a primeira/última repetição do motivo. Tamanhos 2 e 3 = trabalhar o pb +  os pontos iniciais (do motivo) separadamente, então trabalhar trabalhar cada repetição do motivo separadamente, trabalhar os pontos finais + pb separadamente. Nota: não trabalhe os pb nas bordas (laterais) das separações da repetição! Continue até que o trabalho meça 44 cm = 140 carr. a partir da bainha = 5 repetições do motivo na vertical. Continue em ponto de barra de acordo com o gráfico sobre todos os pontos, até que a parte trabalhada em barra meça 5,5 cm = 18 carr (7 cm = 22 carr; 8 cm = 26 carr) medido a partir do fim do motivo em cordas.
Modele os ombros: rematar 7p (8; 9) no início e no fim da próxima carr; antes de rematar, diminuir 2p  uniformemente trabalhando 2p juntos de acordo com o motivo, 2 vezes = 5 (6; 7) diminuições nessa carr. Então rematar 7p (8; 9) dessa mesma forma nas duas carr. seguintes, alternadamente. Então rematar 7p nas 2 carr seguintes, alternadamente; antes do último remate, trabalhar 2p juntos de acordo com o motivo = 6p rematados. Continue até que o trabalho meça 8,5 cm = 28 carr (10 cm = 32 carr; 11 cm = 36 carr) a partir do fim do motivo em cordas. Rematar os 72p restantes (74; 76); antes do remate, diminuir uniformemente 16p trabalhando 2p juntos de acordo com o motivo = 56p (58; 60) rematados.
Frente: Trabalhar como as costas.
Mangas: Montar 47p (55; 63) e trabalhar em ponto meia até que o trabalho meça 12 cm = 32 carr. a partir da montagem de pontos. 
Modele a manga: aumentar 1p no início e no fim da próxima carr. e então fazer o mesmo a cada 6ª carr. (15x) = 79p (87; 95). Continuar até que o trabalho meça 49,5 cm = 134 carr a partir da montagem de pontos. Rematar todos os pontos em meia.

FINALIZAÇÃO
Costurar os ombros do suéter. Costurar as mangas no suéter partindo do centro das mangas até 20 cm (22; 24) da lateral da frente e das costas do suéter, de forma a alinhar a costura dos ombros com o centro das mangas. Costurar as laterais do suéter e das mangas.

ESQUEMAS
GRÁFICO


LEGENDA