17 setembro, 2014

Charlee Baby Girl Jacket/Coat

by Lotta Arnlund

O vestido fotografado sob o casaco é uma versão modificada desse modelo: http://www.ravelry.com/patterns/library/claudine-layered-top-and-dress


Fotos: Lotta Arnlund
Tradução: Miriam Fabiano

TAMANHOS: 3-6 meses (6-9 meses/ 12-18 meses/ 2-3 anos)
MATERIAL: 3 novelos (3/ 4/ 5) de fio Rowan Baby Merino 50g=135m; uma pequena porção de fio Garnstudio Drops Alpaca para as bordas em crochê; agulha circular 3,5mm de 50 cm de comprimento ou maior para fazer o magic loop nas mangas ou agulhas de duas pontas (opcional); agulhas de crochê 2,5mm e 3mm; 4 marcadores de ponto; fio provisório e agulha de tapeçaria; 3 botões
AMOSTRA: 22p = 10 cm

Leia antes de começar:
Você vai começar a tricotar pela parte de trás do decote e montar pontos no fim de cada carreira para formar as frentes. Então você trabalha os ombros, a pala e depois separa os pontos das mangas para trabalhar o corpo.
O corpo é trabalhado em duas partes, lado esquerdo e direito, com uma abertura no centro das costas do casaco. As bordas são trabalhadas em cordões de tricô. Você pode escolher trabalhar ambos os lados ao mesmo tempo usando dois novelos.
Trabalhe as mangas em carreiras circulares com as agulhas circulares ou com as agulhas de duas pontas. A gola é levantada ao longo do decote. Trabalhe as bordas das fendas, a frente direita e os punhos com pontos de crochê. Faça um laço para o centro das costas. Costure as cavas e pregue os botões.

REALIZAÇÃO

Montar 23p (27/31/33).
Carr. 1 (avesso): 6m, colocar marcador, 11m (15/19/21), colocar marcador, 6m
Carr. 2 (direito): *meia até 1p antes do marcador, 1m e então faça um aumento no mesmo ponto, mas na carreira anterior, deslizar marcador, fazer um aumento no próximo ponto, mas na carreira anterior, 1m* 2x, e trabalhar o resto da carreira em meia. Montar 1p usando o método Backward Loop 


Carr. 3: *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 2x, meia até o fim da carreira. Montar 1p usando o método Backward Loop.
Carr. 4: como a carreira 2
Carr 5: 1m, 1t, colocar marcador, 1t, *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 2x, continuar em  meia até os últimos 2p, 1t, colocar marcador, 1t. Montar 1p.

Agora você tem 2p para cada frente, 8p para cada manga e 15p (19/23/25) para as costas.

Carr. 6 (direito): *meia até 1p antes do marcador, 1m e então fazer 1 aumento no mesmo ponto, mas na carreira anterior, deslizar marcador, fazer 1 aumento no próximo ponto mas na carreira anterior, 1m* 3x. Meia até o fim da carreira. Montar 1p.
Carr. 7 (avesso): *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 3x, meia até o fim da carreira. Montar 1p.

Repetir as carreiras 6 e 7 até obter 10p para cada frente, 16p para cada manga e 23p (27/31/33) para as costas, terminando com uma carreira de avesso. Agora você tem todos os pontos do decote. É aqui que você vai levantar os pontos para fazer a gola depois. Agora precisamos de uma borda de abotoamento para as frentes em cordões de tricô, então montar 5p usando o método Backward Loop.

Carr. 1 (direito): *meia até 1p antes do marcador, 1m, então fazer 1 aumento no mesmo ponto, mas na carreira anterior, deslizar marcador, fazer 1 aumento no próximo ponto mas na carreira anterior, 1m* 3x, meia té o fim da carreira. Montar 5p para a borda de abotoamento da outra frente.
Carr. 2 (avesso): *meia até 1p antes do marcador, 1t, deslizar marcador, 1t* 3x. Meia té o fim da carreira
.
Repetir essas duas carreiras até obter 24p (26/30/34) nas frentes. Mas, ao mesmo tempo, faça as casas de botão, a primeira casa na carr. 5 (direito) dessa forma: 

Meia até os últimos 4p. Rematar 1p, 2m. Na próxima carreira fazer 2m, montar 1p com o método backward loop, trabalhar o resto da carreira como indicado na receita. 

As próximas casas de botão, faça com intervalos de 6 carreiras (6/8/10).
Quando você tiver trabalhado todas as carreiras da pala da frente, colocar os pontos das mangas à espera e continuar a trabalhar somente sobre os pontos do corpo.

CORPO

Carr. 1(direito): *meia até o marcador, colocar todos os pontos entre os próximos dois marcadores em pedaço de fio provisório. Montar 6p (6/8/10) usando o método backward loop* 2x. Meia até o fim da carreira.
Carr. 2 (avesso): em meia
Agora você vai dividir os lados direito e esquerdo . Você pode trabalhar os dois lados separadamente ou os dois ao mesmo tempo, usando dois novelos.

Lado direito

Trabalhar metade dos pontos. Vire o trabalho. Se você desejar, comece o lado esquerdo também, ou simplesmente deixe os pontos à espera.
Avesso do trabalho: 5m, tricô até os últimos 5p , 5m
Direito do trabalho: em meia 
Trabalhar essas duas carreiras até obter o tamanho desejado para o casaco, menos 9 carreiras (11/12/14).
Próximas 8 carreiras: trabalhar 4 cordões de tricô. Rematar com remate elástico (veja vídeo aqui: https://www.youtube.com/watch?v=7K8CAspC23c&hd=1)

Lado esquerdo

Começar no centro das costas, com o direito do trabalho voltado para você. Se você deixou os pontos à espera no fio provisório, colocar esses pontos de volta na agulha e trabalhar todos os pontos em meia. Trabalhar da mesma forma que você trabalhou para o lado direito. Rematar quando o lado esquerdo tiver a mesma medida do lado direito.

Mangas

Colocar os pontos da manga na agulha circular ou no jogo de agulhas de duas pontas. Começando com o lado direito do trabalho voltado para você, trabalhe todos os pontos em meia. Montar 3p (3/4/5), colocar marcador para indicar o início da volta, montar 3p (3/4/5) e juntar em círculo. Trabalhar a manga em ponto meia, fazendo diminuições a cada 6 carreiras (6/8/8) da seguinte forma:

Carr. de diminuição: 1m, ssk, meia até os últimos 3p, 2p juntos em meia, 1m
Repetir essa carreira de diminuição 6 vezes (6/8/8).

Quando a  manga tiver 15,5 cm (16,5/18/20,5) ou o tamanho desejado menos 2,5 cm, trabalhar 8 carreiras em cordões de tricô (=4 cordões). Rematar todos os pontos usando o método de remate elástico.

Gola

Antes de começar, veja como fazer os aumentos à direita e à esquerda aqui:

Levantar pontos ao longo do decote dessa forma (não se preocupe se você não obtiver o mesmo número de pontos): 
Com o direito do trabalho voltado para você, colocar um marcador em cada lado do casaco, a 5p pontos contando da borda frontal em direção às mangas. Começando na frente direita, levantar 9p a partir do marcador até a manga, 8p no topo da manga, 15p (19/23/25) no decote das costas, 8p no topo da outra manga, 9p na frente esquerda, até o marcador.
Carr. 1 (direito): 5m, t até os últimos 5p, 5m
Carr. 2 (avesso): 5m, t até os últimos 5p, 5m
Carr. 3: 5m, 1 aumento à direita, meia até os últimos 5p, 1 aumento à esquerda, 5m
Repetir as carreiras 2 e 3 (3 vezes) = 9 carreiras
Carr. 10: em meia
Carr. 11: 1m, ssk, em meia até os últimos 3p, 2p juntos em meia, 1m
Repetir a carreira 11 (5 vezes).
Próxima carr: ssk, rematar usando o  método de remate elástico até os últimos 2p, 2p juntos em meia. Passar o ponto à direita sobre o ponto à esquerda. Cortar o fio.

Borda em crochê:

Com o direito do trabalho voltado para você, trabalhar na abertura das costas, tentando fazer os pontos de crochê dentro das fendas e não no topo da borda. Fazer o primeiro ponto na base do lado esquerdo e subindo, depois descendo pelo lado direito da abertura. Fazer 1 carr. de pb, número de pontos múltiplo de 4+2. Depois continuar da seguinte forma:
2 corr, pular 1 pb, *3pa no próximo pb, 1 corr, pular 1pb, 1pb no próximo pb, 1 corr*, terminar com 1pb. Cortar o fio.
Trabalhar dessa mesma forma nas bordas da frente e nos punhos.

Laço

Montar 7p. Trabalhar 2 cordões de tricô (=4 carr). Trabalhar em ponto meia até que a peça meça 5 cm. Trabalhar mais 2 cordões de tricô. Rematar.
Franzir o meio do laço e aplicar nas costas, no alto da abertura.
Costurar as cavas e aplicar os botões.


15 setembro, 2014

Slouchy Lace and Cable Hat

by Cheryl Beckerich


Tradução: Miriam Fabiano
http://penelopecharmante.blogspot.com/ (receitas e traduções)

Tamanho
59 cm (61) de circunferência na barra. 

 Material
1 novelo de 100g de fio Cascade Sierra (80% algodão, 20% lã), agulha circular de 60 cm: 4mm e 3,5mm e jogo de agulhas de duas pontas  4mm, agulha auxiliar para trançados, agulha de tapeçaria, marcador de pontos

Amostra: 20p = 10 cm usando a ag. 4mm, no motivo do gorro. 

Definições
c6f ‐ colocar 3p na agulha auxiliar na frente do trabalho, fazer 3m, retomar os p. da agulha auxiliar e fazer 3m. 
md – mate duplo
ssk – deslizar dois p. como se fosse em m, um de cada vez; inserir a agulha pela frente dos dois pontos e trabalhá-los juntos

N.T. A receita original não especifica, mas é aconselhável usar um marcador de pontos para indicar o início das voltas, pois ele será mudado de lugar algumas vezes quando estiver trabalhando o topo do gorro.

REALIZAÇÃO
Usando a agulha circular 3,5mm montar 72p (76) e juntar para trabalhar em círculos. Trabalhar 5 voltas em ponto meia, depois trabalhar 6 voltas em barra 2x2 começando com 2m.
Mudar para a agulha circular 4mm e trabalhar uma volta distribuindo 49 aumentos (45) nessa volta = 121p na agulha, para ambos os tamanhos.

Comece o  motivo do gorro.

Voltas 1 e 5: *laçada, ssk, 1m, 2p juntos em m, laçada, 6m*
Voltas 2, 4, 6, 8: em meia
Volta 3: *1m, laçada, 1md, laçada, 1m, c6f*
Volta 7: *1m, laçada, 1md, laçada, 7m*
Repetir essas voltas até que a peça meça 18 cm a partir da borda enrolada.

Trabalhe o topo – Comece as diminuições na próxima volta. Mude para o jogo de agulhas de duas pontas quando for necessário.  

Volta 1: *5m, ssk, 2m, 2p juntos em m* = 99p 
Volta 2: trabalhe seguindo o motivo, eliminando todas as laçadas = 77p
Volta 3: em m até restar só 1p na volta. Esse vai ser o novo início da volta.
Volta 4: *ssk, 1m, 2p juntos em m, 2m* = 55p
Volta 5: em m até restar só 1p na volta. Esse será o novo início da volta.
Volta 6: *1m, 1md, 1m* = 33p
Volta 7: em m até restar só 1p na volta. Esse será o novo início da volta.
Volta 8: *1md* até o fim da volta = 11p
Volta 9: em meia
Usando uma agulha de tapeçaria, passe o fio entre os 11p restantes, puxe para fechar o círculo e faça um nó firme. 

IMPORTANTE
Essa é uma tradução livre da receita de autoria de Cheryl Beckerich distribuída gratuitamente por Cascade Yarns no link acima mencionado. Foi preparada com carinho para dar a uma pessoa que não fala inglês, a possibilidade de copiar o modelo. Destina-se a fins particulares e não deve ser vendida. Não incentive o boicote aos autores.

10 setembro, 2014

Sweater With Cable and Rib Pattern

Fonte: Sandra The Knitting Magazine July/August 2012
Design 5, page 30


Tradução: Miriam Fabiano


Tamanhos: 1 = 12/14 (2 = 16/18; 3 = 20/22)
Materiais: 650g (700; 750) de fio Corsofino amarelo (35% algodão, 35% poliacrílico, 30% viscose) ou similar; um par de agulhas  4,5mm

Motivo de cordas e barra - sobre número de pontos múltiplo de 20 + 0p (8; 16) + 2pb.
Trabalhar de acordo com o gráfico. Apenas as carreiras de direito do trabalho aparecem no gráfico; nas carreiras de avesso, trabalhar todos os pontos como eles se apresentam. 
Começar com 1pb e os pontos a partir da seta A (B; C), trabalhar a repetição do motivo 7 vezes, terminar com os pontos indicados pelas setas D (E ; F) e o pb.
Nota: Não existem pontos adicionais a serem trabalhados antes ou depois da repetição do motivo para o tamanho 1. Trabalhar as carr. 1 e 2 (=barra) 9 vezes, então trabalhar as carr. 19-46 (=cordas) 5 vezes; lembrar das instruções que serão dadas mais a frente. Então repetir as carr. 1 e 2 por tdo o resto da peça até o decote e ombros.

Ponto meia: trabalhar as carr. de direito do trabalho em meia e as carr. de avesso em trico.

AMOSTRA: 29p x 32carr = 10 cm no motivo de cordas e barra
                      19,5p x 27 carr = 10 cm em ponto meia
Os pontos antes e depois da repetição são trabalhados em ponto meia, de acordo com o gráfico. Então o esquema se refere a tensão do ponto meia para esses pontos.
Nota: O motivo trançado se torna ligeiramente maior quando vc veste o suéter. A tensão foi medida com o suéter sobre uma superfície plana.

REALIZAÇÃO

Costas
Montar 142p (150; 158) e trabalhar em barra até que a bainha meça 5,5 cm = 18 carr. Continuar em motivo trançado; trabalhar a repetição do motivo para as aberturas da seguinte forma: 
Carr. 19-28 do motivo: trabalhar sobre todos os pontos.
Carr. 29-42 do motivo: Tamanho 1 = trabalhar cada repetição do motivo separadamente (ver aberturas no gráfico); trabalhar pb nas lateais do suéter com a primeira/última repetição do motivo. Tamanhos 2 e 3 = trabalhar o pb +  os pontos iniciais (do motivo) separadamente, então trabalhar trabalhar cada repetição do motivo separadamente, trabalhar os pontos finais + pb separadamente. Nota: não trabalhe os pb nas bordas (laterais) das separações da repetição! Continue até que o trabalho meça 44 cm = 140 carr. a partir da bainha = 5 repetições do motivo na vertical. Continue em ponto de barra de acordo com o gráfico sobre todos os pontos, até que a parte trabalhada em barra meça 5,5 cm = 18 carr (7 cm = 22 carr; 8 cm = 26 carr) medido a partir do fim do motivo em cordas.
Modele os ombros: rematar 7p (8; 9) no início e no fim da próxima carr; antes de rematar, diminuir 2p  uniformemente trabalhando 2p juntos de acordo com o motivo, 2 vezes = 5 (6; 7) diminuições nessa carr. Então rematar 7p (8; 9) dessa mesma forma nas duas carr. seguintes, alternadamente. Então rematar 7p nas 2 carr seguintes, alternadamente; antes do último remate, trabalhar 2p juntos de acordo com o motivo = 6p rematados. Continue até que o trabalho meça 8,5 cm = 28 carr (10 cm = 32 carr; 11 cm = 36 carr) a partir do fim do motivo em cordas. Rematar os 72p restantes (74; 76); antes do remate, diminuir uniformemente 16p trabalhando 2p juntos de acordo com o motivo = 56p (58; 60) rematados.
Frente: Trabalhar como as costas.
Mangas: Montar 47p (55; 63) e trabalhar em ponto meia até que o trabalho meça 12 cm = 32 carr. a partir da montagem de pontos. 
Modele a manga: aumentar 1p no início e no fim da próxima carr. e então fazer o mesmo a cada 6ª carr. (15x) = 79p (87; 95). Continuar até que o trabalho meça 49,5 cm = 134 carr a partir da montagem de pontos. Rematar todos os pontos em meia.

FINALIZAÇÃO
Costurar os ombros do suéter. Costurar as mangas no suéter partindo do centro das mangas até 20 cm (22; 24) da lateral da frente e das costas do suéter, de forma a alinhar a costura dos ombros com o centro das mangas. Costurar as laterais do suéter e das mangas.

ESQUEMAS
GRÁFICO


LEGENDA



31 agosto, 2014

Baby Garter Stitch Jacket

Fonte: DROPS Design

Tradução: Miriam Fabiano


TAMANHO: 1-3 meses (6-9 meses/ 12-18 meses/ 2 anos/ 3-4 anos)
MEDIDAS
Circunferência do busto: 45 cm (52/ 60/ 64/70)
Altura do casaco: 27 cm (29/ 33/ 37/ 40)
MATERIAL
Fio DROPS Fabel, da Garnstudio cor pink: 150 g (150g/ 200g/ 200g/ 250g); agulhas 2,5mm; 5 botões
AMOSTRA: 26p x 51 carr = 10 cm em cordões de tricô (meia  em todas as carreiras)

A jaqueta é trabalhada de um lado a outro, iniciando na frente esquerda, então trabalha-se a manga, as costas, a outra manga e a frente direita.

Como trabalhar as carreiras encurtadas do corpo
Para tornar a parte inferior da jaqueta mais larga que a parte superior, trabalhe as carreiras encurtadas da seguinte forma:
*Tricotar 20p (22/ 24/ 26/ 28), virar a peça, deslizar o primeiro ponto como se fosse fazer um ponto meia, puxar o fio e trabalhar a carreira de volta. Tricotar 46p (50/ 57/ 65/ 70), virar a peça, deslizar o primeiro ponto como se fosse fazer um ponto meia, puxar o fio e trabalhar a carreira de volta. Tricotar 64p (70/ 80/ 90/ 98), virar a peça, deslizar o primeiro ponto como se fosse fazer um ponto meia, puxar o fio e trabalhar a carreira de volta. Tricotar 46p (50/ 57/ 65/ 70), virar a peça, deslizar o primeiro ponto como se fosse fazer um ponto em meia, puxar o fio e trabalhar a carreira de volta. Tricotar 20p (22/ 24/ 26/ 28), virar a peça, deslizar o primeiro ponto como se fosse fazer um ponto meia, puxar o fio e trabalhar a carreira de volta. Trabalhar sobre todos os 70p (76/ 86/ 96/ 104), virar a peça e trabalhar a carreira de volta*. 
NOTA: 1 repetição como essa descrita entre os asteriscos é igual a 12 carreiras nos pontos da parte inferior da jaqueta, e 2 carreiras nos pontos do topo da parte superior.

Como trabalhar as carreiras encurtadas da manga
*Tricotar 41p (47/ 51/ 63/ 72), virar a peça, deslizar o primeiro ponto como se fosse fazer um ponto meia, puxar o fio e trabalhar a carreira de volta. Tricotar 59p (67/ 74/ 88/ 100), virar a peça, deslizar o primeiro ponto como se fosse fazer um ponto meia, puxar o fio e trabalhar a carreira de volta. Trabalhar sobre todos os 65p (73/ 80/ 94/ 106), virar a peça e trabalhar a carreira de volta*
NOTA:  1 repetição como essa descrita entre os asteriscos é igual a 6 carreiras nos pontos da parte inferior da manga e 2 carreiras nos pontos da parte superior do topo da manga.

REALIZAÇÃO
Corpo
Usando a agulha 2,5mm, montar 70p (76/ 86/ 96/104) frouxamente. Trabalhar 10 carreiras em cordões de tricô para a faixa de abotoamento ( primeira carreira será o direito do trabalho, e se inicia na parte inferior da jaqueta)
Trabalhar em carreiras encurtadas para o corpo da jaqueta como descrito acima. Quando a peça medir aproximadamente 13,5 cm (15/ 17/ 18/ 19,5) medido no meio da peça, a partir da carreira de montagem, deslizar os primeiros 41p (45/ 52/ 60/ 65) da parte inferior para um fio provisório e deixar à espera. (=lado). Cortar o fio e iniciar de novo, montando 36p (42/ 46/ 58/ 67) no início da próxima carreira, para a manga = 65p (73/ 80/ 94/ 106) na agulha. Trabalhar os pontos da agulha, virar a peça e trabalhar a carreira de volta. Continue agora trabalhando as carreiras encurtadas da manga como explicado acima.
Quando a peça medir 16 cm (17/ 18/ 18/ 20) a partir de onde foram montados os novos pontos para formar a manga (medido no lugar mais largo), rematar os primeiros 36p (42/ 46/ 58/ 67) na próxima carreira de direito do trabalho, trabalhar os pontos restantes da carreira, virar a peça e trabalhar a carreira de volta. Agora trabalhar os 41p ( 45/ 52/ 60/ 65) que estavam à espera = 70p ( 76/ 86/ 96/ 104) na agulha. Colocar um marcador no ponto do meio da carreira e continuar trabalhando as carreiras encurtadas do corpo.
Quando a peça medir 23 cm (26/ 30/ 32/ 35), medido no meio da peça a partir do marcador, deslizar os primeiros 41p (45/ 52/ 60/ 65) para o fio provisório e deixar à espera (= outro lado)
Cortar o fio e começar de novo montando 36p (42/ 46/ 58/ 67) no início da carreira, para a manga = 65p (73/ 80/ 94/ 106 na agulha. Trabalhar os pontos da agulha e depois trabalhar a carreira de volta. Continuar com as carreiras encurtadas para a manga até que essa nova manga tenha a mesma medida da anterior.
Na próxima carreira de direito do trabalho, rematar os primeiros 36p ( 42/ 46/ 58/ 67) e trabalhar os pontos restantes da carreira, virar a peça e trabalhar a carreira de volta. Agora trabalhe os 41p (45/ 52/ 60/ 65) que estavam à espera = 70p (76/ 86/ 96/ 104) na agulha. Continue com as carreiras encurtadas do corpo.
Quando a frente direita da peça medir o mesmo que a frente esquerda ( menos as 10 carreiras da faixa de abotoamento) trabalhar a faixa da frente da seguinte forma (primeira carreira no direito do trabalho): 4 carreiras trabalhando todos os pontos. Na próxima carreira, para as 5 casas de botão, trabalhar 14p (16/ 18/ 20/ 24), rematar 2p, *trabalhar 11p (12/ 14/ 16/ 17), rematar 2p* por 4 vezes e trabalhar os últimos 2p. Virar a peça e trabalhar a carreira de volta, AO MESMO TEMPO, montando 2p em cada 2p rematados na carreira anterior. Trabalhar 4 carreiras sobre todos os pontos e rematar frouxamente.

FINALIZAÇÃO

Costurar as mangas e pregar os botões.




27 agosto, 2014

Shedir Hat


Design de Jenna Wilson

   
Foto e Execução: Miriam Fabiano 
http://penelopelabrune.blogspot.com/
Modelo: Cheikh Béthio, meu baby


BREVE COMENTÁRIO

Os gorros para quimioterapia são usados para dar calor e para cobrir a cabeça devido  à queda de cabelo causada pela quimioterapia. Eles devem ser suaves ao toque. O tamanho do gorro mostrado na receita cabe na cabeça de uma mulher média e pode se alargar. Se desejar, a receita pode ser alterada para reduzir ou aumentar o tamanho, bastando para isso mudar o número de repetições das voltas  13-20.
·      O Gorro Shedir foi trabalhado com agulha circular e jogo de agulhas de duas pontas de 3.25 mm e uma bola de Rowan Calmer, um fio de composição 75% algodão e 25% acrílico. No mercado brasileiro podemos encontrar fios similares e podemos usar agulhas 3,5.
·         A receita é grátis e foi idealizada dessa forma para incentivar o download, impressão e compartilhamento, numa tentativa de ajudar na luta contra o Câncer de Mama. Nesse caso, eu fiz minha parte e traduzi para Português. Faça sua parte e tricote para dar a alguém, ou simplesmente compartilhe a receita.
       No blog, fiz alguns comentários sobre as muitas tentativas e modificações que fiz até chegar a um tamanho bom para criança de 2 a 3 anos aqui: http://penelopelabrune.blogspot.com/2008/07/shedir-e-mais-shedir.html e também para adultos aqui: http://penelopelabrune.blogspot.com/2008/04/com-voces-meu-gorro-shedir.html . Vale a pena dar uma olhada.
·         Você vai precisar acessar: http://www.marblehead.net/amy/knittyF04surp.pdf para fazer o download da receita grátis (em inglês) com o gráfico para impressão. Ao abrir, role o cursor até a página 3 para ver a foto e até a página 4 para obter o gráfico. Juro que tentei, mas devido ao formato do arquivo, não consegui extrair somente o gráfico para reproduzir aqui nessa tradução. Bom proveito!!!

MATERIAL
Agulha circular 3 e 3,5; jogo de agulhas de duas pontas 3,5; 1 bola de fio similar ao da receita; agulha auxiliar(para trança) e agulha de costura sem ponta.

AMOSTRA (faça duas representações do gráfico):
36 pontos x 32 carreiras = 10 cm

NOTAS:
Esse gorro é tricotado em carreiras circulares(voltas), da borda para o topo.
Toda a receita do gorro está representada no gráfico. Assim, o número de pontos no gráfico diminui para modelar o topo.
As carreiras do gráfico estão numeradas para corresponder ao número de carreiras tricotadas. Por exemplo, a primeira carreira do gráfico é trabalhada nove vezes, então está marcado “1-9” ( o que corresponde trabalhar a primeira carreira representada no gráfico 9 vezes no total). Da 13ª à 20ª carreiras repete-se 5 vezes no total.
Com exceção das carreiras 82 e 83, repete-se cada carreira representada no gráfico 8 vezes ( isso quer dizer repetir o motivo 8 vezes). Na carreira 82 repete-se o motivo 4 vezes. Na carreira 83 repete-se 2 vezes.
O primeiro ponto de cada carreira, no gráfico, muda nas carreiras 54,56,57,59,61,63,65 e 71. O modo de como mudar o lugar do marcador está explicado na receita. São essas mudanças que dão continuidade ao desenho das cordas. Use o marcador para indicar o início da carreira sempre!
Na carreira 54 voce terá 128 pontos. Na carreira 68 terá 72 pontos. Na carreira 74 terá 40 pontos e na carreira 80 terá 16 pontos. Confira!
·          Use a agulha circular 3 para fazer a barra e a agulha circular 3,5 para o gorro. Quando o número de pontos for pouco demais para usar a agulha circular, mude para o jogo de agulhas de duas pontas; é menos confortável para trabalhar, mas evita que o trabalho fique deformado.

REALIZAÇÃO

Usando a agulha circular 3, monte 128 pontos. Junte em círculo com cuidado para não torcer.
Coloque o marcador para indicar o início da carreira e trabalhe seguindo o gráfico, da carreira 1 até a carreira 52.
*Na proxima carreira (53), trabalhe até antes do último ponto. Passe o último ponto para a agulha direita, tire o marcador, coloque o último ponto de volta na agulha esquerda e recoloque o marcador. Agora este será o início da próxima carreira. Continue trabalhando de acordo com o gráfico.*
Siga as instruções entre os asteriscos (*) quando trabalhar as voltas 55, 56,58, 60, 62 e 70. (No gráfico as voltas que terão o início mudado está marcado com um asterisco e o número de pontos que deve ser mudado).
**Mas atenção: acredito que houve falha na hora da minha impressão, e minha carreira 63 não foi marcada. Verifique se a sua carreira 63 tem o asterisco. Caso não haja, marque-a para que seu desenho fique correto.
Na volta 64, trabalhe do seguinte modo: trabalhe até chegar aos 2 últimos pontos. Passe esses dois últimos pontos para a agulha direita, remova o marcador, devolva os dois pontos de volta para a agulha esquerda e recoloque o marcador. Esse será o início da próxima carreira.
Continue seguindo o gráfico até a volta 83. Remate os 4 pontos restantes, deixando um pequeno pedaço de fio sobrando. Com a agulha de costura sem ponta, alinhave os 4 pontos restantes, segure firme e puxe. Dê um nó firme e esconda o resto do fio entre os pontos do avesso do gorro.

TRADUÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS:

Knit= meia
Purl= tricô
Make 1= 1 aumento invisível (veja vídeo: www.knittinghelp.com/videos/increases -  role o cursor até o terceiro conjunto de aumentos, onde se lê M1R e M1B. Abaixo dos botões de vídeo rosa e azul tem os botões só com o desenho de câmera; clique na câmera azul)
Ssk= dim. Simples
K2tog= 2 pontos juntos em meia
P2tog tbl= 2 pontos juntos em tricô torcido = pegando a alça de trás do ponto
P2tog= 2 pontos juntos em tricô (Veja vídeos demonstrando as técnicas ssk, k2tog, p2tog e p2tog tbl: http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary . Procure no glossário a técnica que quer ver – está em ordem alfabética - e clique no botão de vídeo azul)
Twist left=  coloque um ponto na agulha auxiliar na frente do trabalho, tricote o próximo ponto em tricô, e então  tricote o ponto da agulha auxiliar em meia.
Twist right = coloque um ponto ana agulha auxiliar atrás do trabalho, tricote o próximo ponto em meia e então tricote o ponto da agulha auxiliar em tricô.
Cable 2 right = coloque um ponto na agulha auxiliar atrás do trabalho, tricote o próximo ponto em meia, e então tricote o ponto da agulha auxiliar em meia.
Cable 2 left = coloque um ponto na agulha auxiliar na frente do trabalho, tricote o próximo ponto em meia, e então tricote o ponto da agulha auxiliar em meia.
Cable 3 right =  coloque dois pontos na agulha auxiliar atrás do trabalho, tricote o próximo ponto em meia, tricote o ponto em tricô da agulha auxiliar em tricô e por último tricote  o último ponto da agulha auxiliar em meia.
Centred dec 2 = tire dois pontos juntos sem fazer em meia, tricote o próximo ponto em meia, passe os pontos sem fazer sobre o ponto tricotado.
Cable right and decrease = coloque dois pontos na agulha auxiliar atrás do trabalho, tricote o próximo ponto em meia, passe os pontos da agulha auxiliar para a agulha esquerda e faça ssk (reveja o vídeo)



RECEITA ESCRITA
(conforme o gráfico, mas escrito em carreiras numeradas)

1ª a 9ª carr = barra 1x1 (*1m, 1t*)
10ª carr = *1t, 1m, 1t, 1m, 1 aum, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 1m, 1 aum, 1t, 1m, 1t, 1m* (8x)
11ª carr = *1t, 1m, 1t, CE, CD, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, CE, CD,1t, 1m* (8x)
12ª carr = *1t, 1m, 2t, 2m, 2t, 1m, 1t, 1m, 2t, 2m, 2t, 1m* (8x)
13ª, 21ª, 29ª, 37ª, 45ª carr = *1t, 1m, 2t, 1pCD, 2t, 1m, 1t, 1m, 2t, 1pCD, 2t, 1m* (8x)
14ª, 22ª, 30ª, 38ª, 46ª carr = *1t, 1m, 2t, 2m, 2t, 1m, 1t, 1m, 2t, 2m, 2t, 1m* (8x)
15ª, 23ª, 31ª, 39ª, 47ª carr = *1t, CE, CD, CE, CD, 1t, CE, CD, CE, CD* (8x)
16ª, 24ª, 32ª,40ª, 48ª carr = *2t, 2m, 2t, 2m, 3t, 2m, 2t, 2m, 1t* (8x)
17ª, 25ª, 33ª, 41ª, 49ª carr = *2t, 1p CE, 2t, 1p CE, 3t, 1p CE, 2t, 1p CE, 1t* (8x)
18ª, 26ª, 34ª, 42ª, 50ª carr = *2t, 2m, 2t, 2m, 3t, 2m, 2t, 2m, 1t* (8x)
19ª,27ª, 35ª, 43ª, 51ª carr = *1t, CD, CE,CD, CE, 1t, CD, CE, CD, CE* (8x)
20ª, 28ª, 36ª, 44ª, 52ª carr = *1t, 1m, 2t, 2m, 2t, 1m, 1t, 1m, 2t, 2m, 2t, 1m*(8x)
53ª carr = *1t, 1m, 2t, 1p CD, 2t, mate duplo, 2t, 1p CD, 2t, 1m* (8x)
(1st*) 54ª carr = *2p CD, 2t, 2m, 2t, 1m, 2t, 2m, 2t* (8x)
55ª carr = *1m, 1t, 1m, 1t, CD, CE, 1t, 1m, 1t, CD, CE, 1t* (8x)
(1st*) 56ª carr = CD, 1t, CE, 1m, 2t, 1m, 1t, 1m, 1t, 1m, 2t, 1m* (8x)
(1st*) 57ª carr = *1p CE, 3t, 1p CE, 2t, CE, 1m, CD, 2t* (8x)
58ª carr = *2m, 3t, 2m, 3t, 3m, 3t* (8x)
(1st*) 59ª carr = *CD, CE, 1t, CD, CE, 2t, mate duplo, 2t* (8x)
60ª carr = *1m, 2t, 1m, 1t, 1m, 2t, 1m, 2t, 1m, 2t* (8x)
(1st*) 61ª carr = *CD, 2t, 2p CDdim, 2t, CE, 1t, 1m, 1t* (8x)
62ª carr = 1m, 3t, 2m, 3t, 1m, 1t, 1m, 1t* (8x)
(1st*) 63ª carr = *CD,2t, CD, CE, 2t, CE, 1m* (8x)
64ª carr = *1m, 3t, 1m, 2t, 1m, 3t, 2m* (8x)
(2st*) 65ª carr = *mate duplo, 2t, CD, 2t, CE, 2t* (8x)
66ª carr = *1m, 2t, 1m, 4t, 1m, 2t* (8x)
67ª carr = *1m, 1t, 2p. juntos em m, 4t, mate simples, 1t* (8x)
68ª carr = *1m, 1t, 1m, 4t, 1m, 1t* (8x)
69ª carr = *1m, CD, 4t, CE* (8x)
70ª carr = *2m, 6t, 1m* (8x)
(1st*) 71ª carr = *mate duplo, 6t* (8x)
72ª e 73ª carr = *1m, 6t* (8x)
74ª carr = *1m, 2p. juntos em t, 2t, 2p. juntos em t torcido* (8x)
75ª e 76ª carr = *1m, 4t* (8x)
77ª carr = *1m, 2p. juntos em t, 2p. juntos em t torcido* (8x)
78ª e 79ª carr = *1m, 2t* (8x)
80ª carr = *1m, 2p. juntos em t* (8x)
81ª carr = * 1m, 1t* (8x)
82ª carr = *mate duplo* (4x)
83ª carr = *mate duplo* (2x)


CE = cruzamento à esquerda = colocar 1p na ag. aux. na frente do trabalho, fazer 1t e então  trabalhar o p. da ag. aux. em m
CD =  cruzamento à direita = colocar 1p. na ag. aux. atrás do trabalho, fazer  1m e então  trabalhar o p. da ag. aux. em t
1p CD = 1 ponto cruzado à direita = colocar 1p. na ag. aux. atrás do trabalho, fazer 1m e então trabalhar o p. da ag. aux. em m
1p CE = 1 ponto cruzado à esquerda = colocar 1p. na ag. aux. na frente do trabalho, fazer 1m e então trabalhar o p. da ag. aux. em m
2p CD = 2 pontos cruzados à direita = colocar 2p. na ag. aux. atrás do trabalho (na sequência em que estão: 1p em m e 1p em t), fazer 1m e então trabalhar os p. da ag. aux. da seguinte forma: 1t, 1m
mate duplo = tirar 2p. juntos em fazer em m, 1m, passar os 2p. sem fazer juntos sobre o p. tricotado
mate simples = tirar 1p sem fazer em m, 1m  e então passar o p. sem fazer sobre o p. tricotado
2p CDdim = 2 pontos cruzados à direita com diminuição = colocar 2p. na ag. aux. atrás do trabalho, fazer 1m e então, com os p. da ag. aux. fazer mate simples
tricô torcido = fazer o ponto em tricô pegando pela alça de trás

OBSERVAÇÕES
Eu tentei seguir essa receita com agulhas de diferentes numerações, mas só fiquei satisfeita com as agulhas finas. Quem quer fazer usando agulha 5, então tenho algumas sugestões. Não garanto que seguindo-as você vai obter um gorro com tamanho apropriado para cabeça de adulto normal, mas servem para você fazer suas tentativas e criar suas próprias interpretações como eu criei as minhas.
Acredito que para usar a agulha 5mm você possa trabalhar com um fio meio grossinho como a lã Sedificada ou similar. Eu experimentei essa combinação em meia, mas não gostei muito porque fica uma malha muito relaxada pro meu gosto. Talvez fique bom pra esse gorro porque tem o trabalho trançado que faz juntar a trama. Nesse caso, eu sugiro você colocar menos pontos nas agulhas.
A receita pede 128 pontos, mas isso é para agulha 3,5mm e fio de algodão com acrílico fino. Quem vai trabalhar com agulha mais grossa deve fazer uma amostra em barra 1x1. O gorro original possui aproximadamente 43 cm de circunferência. Então, para colocar a quantidade de pontos correta na agulha, lembre-se que a barra do gorro possui 16 pontos em cada seção. Se você vai diminuir a quantidade de pontos, a quantidade de seções vai diminuir também. Nesse caso, divida a quantidade de pontos da agulha por 16 para ver quantas seções você terá. Se sobrar pontos, suprima-os. Se faltar, acrescente o suficiente. O importante é manter a quantidade de pontos por seção. Mesmo que seu desenho do topo do gorro  perca algumas pontas, o entrelaçado lateral vai continuar o mesmo. Bom, isso resolve a largura do gorro.
Para adaptar o comprimento, você terá que deixar de trabalhar algumas carreiras do trançado lateral. Não fica tão charmoso quanto o gorro original, mas fica bonito assim mesmo. O modelo branquinho que eu ilustrei na receita foi feita para bebê, por isso deixei de fazer algumas carreiras do trançado, mas nem por isso o gorrinho ficou feio.
Sugiro a você trabalhar até a carreira 28 como eu fiz e então transferir os pontos para um pedaço de fio pra poder experimentar o gorro. Se o tamanho já estiver chegando ao topo, pule direto pra carreira 53. Se ainda faltar muito, então continue fazendo até a carreira 36 e depois pule pra carreira 53. Falo isso porque eu fiz um vermelhinho até a carreira 44 com agulha 3,5 e fio meio grosso e o gorro ficou grande. Então tem mesmo que deixar de trabalhar algumas carreiras do trançado se quiser que o gorro tenha um tamanho que não desça até o pescoço.
Resolvida a largura e o comprimento, agora tem que resolver o topo em si. Pra não ficar pontudo demais por ter suprimido algumas seções, o jeito é deixar de trabalhar as últimas carreiras da receita. No meu caso eu não trabalhei as carreiras: 72, 75, 78, 82. Se você deixar de trabalhar alguma das outras, o topo vai ficar deformado, então é melhor não mexer muito aqui.
Boa sorte!!!


IMPORTANTE

Esta é uma tradução preparada com carinho para dar a uma pessoa que não fala inglês, a possibilidade de copiar o modelo oferecido gratuitamente no site acima mencionado. Destina-se a fins particulares e não deve ser vendida. Não incentive o boicote aos autores.


24 agosto, 2014

Frost Flowers & Leaves Shawl

by Meg Swansen
Fonte: Swansen, Meg – A Gathering of Lace, pags. 59, 60, 61
Traduzido por: Miriam Fabiano
http://penelopelabrune.blogspot.com/

Nível: Intermediário
Tamanho final: Quadrado de aprox. 182 cm
Material: Fio fino (na receita original foram usados 16 novelos do fio Jamieson & Smith Laceweight Shetland); agulhas 4mm de duas pontas; agulhas circulares 4mm de 60 cm e de 105 cm de comprimento; marcadores de ponto; fio provisório; protetores de ponta; alfinetes para fazer a blocagem do xale.
Amostra: 25 p x 28 carr. = 10 cm usando ag. 4mm e trabalhando os 34p da repetição do gráfico 2
NOTAS
1    * O xale é trabalhado a partir do centro para as bordas em quatro segmentos iguais, em carreiras circulares. Comece com as agulhas de duas pontas e mude para as agulhas circulares quando sentir necessidade. Depois do xale pronto, a borda lateral será unida ao xale enquanto vai sendo trabalhada.
2     * Antes da carr. 39, o gráfico indica apenas as voltas ímpares. Trabalhe todos os pontos das voltas 2 a 38. Depois da volta 39, trabalhe seguindo o gráfico em todas as voltas.
3       * É útil marcar o início das seções.
4       *  Desloque o marcador no início das voltas conforme indicado no gráfico.
5       *   Use as técnicas de início circular, montagem invisível e grafting.


XALE
Usando as agulhas de duas pontas e usando a técnica de início circular, monte 8p e distribua uniformemente no jogo de agulhas. Coloque um marcador para indicar o início do trabalho e tricote 2 voltas em meia.

Inicie o gráfico 1
Volta 3) Trabalhe seguindo o gráfico, repetindo a volta 4 vezes. Continue seguindo o gráfico até a volta 66, lembrando de trabalhar todos os pontos das voltas pares em meia somente até a volta 38.

Inicie o gráfico 2
Volta 67) *Trabalhe o início da volta, trabalhe os 34p da repetição uma vez, trabalhe o fim da volta* (4 vezes).
Repita as voltas 67- 82 mais 6 vezes, a cada vez trabalhando uma repetição de 34p adicional = 178 voltas trabalhadas.

Inicie o gráfico 3
Volta 179) *Trabalhe o início da volta, trabalhe os 32p da repetição 7x, trabalhe o fim da volta* (4 vezes).
Cuidado quando trabalhar a volta 179 porque existem diversos mates simples sucessivos e inesperados (cor em destaque).
Continue seguindo o gráfico até a volta 194.
(N.T: Não arremate os pontos; deixe-os na agulha)

BORDAS LATERAIS
Coloque o protetor de pontas na ponta da agulha de duas pontas, a direita, e monte 12p usando a técnica de montagem invisível. (N.T: aqui, usa-se o fio provisório)

Inicie o gráfico das laterais.
Começando em um dos cantos do xale, com o direito do trabalho voltado para você e usando o fio com que se está trabalhando o xale, tricote a carr. 1 do gráfico, trabalhando o último ponto da borda lateral em meia junto com o próximo ponto da lateral do xale, na ag. esquerda. Volte e tricote a carr. 2. O fim de cada carr. ímpar do gráfico vai se juntar a 1 ou 2 pontos do xale, e você vai trabalhar em carr. de ida e volta, das agulhas de duas pontas para a agulha circular (N.T: na qual se encontra o xale), em sentido anti-horário ao redor do xale. Continue a trabalhar até a carr. 6, então trabalhe as 16 carr. da repetição do gráfico ao redor do xale, de modo que a carr. 15 do gráfico esteja centralizado em cada uma das pontas do xale, e terminando o quarto lado das laterais com a carr. 23-28 do gráfico. Deslize os pontos da montagem inicial das laterais para uma outra agulha de duas pontas e remova o fio provisório. Junte a carr. inicial e a carr. final das bordas laterais usando a técnica de grafting.

FINALIZAÇÃO
Bloqueie o quadrado nas medidas corretas.

GRÁFICOS
(IMPORTANTE: Leia as correções atualizadas do gráfico, oferecidas por Knitter's Magazine, no final da receita. Foram feitas em 2007 e ainda não tive notícia de nenhuma outra correção até o momento)




SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS
Usei números para facilitar a identificação.
1 = meia no direito, tricô no avesso
2 = tricô no direito, meia no avesso
3 = meia torcido (pega-se o ponto pela alça de trás)
4 = laçada
5 = 2 pontos juntos em meia
6 = mate simples
7 = mate duplo
8 = 1 meia, 1 tricô trabalhados no mesmo ponto
9 = deslizar 1 ponto como se fosse em tricô
10 = tricotar 1 ponto do gráfico junto com 1 ponto do xale, em meia
11 = tricotar 1 ponto do gráfico junto com 2 pontos do xale, em meia
12 = não representa pontos
13 = pontos enlaçados (contando a partir da agulha, levantar o fio entre o 4º e o 5º pontos fazendo uma laçada com ele, colocar essa laçada na agulha e trabalhá-la junto com o primeiro ponto, 1m, laçada, mate simples)
14 = mover o marcador 1 ponto à esquerda antes de iniciar a volta.

CORREÇÕES DOS GRÁFICOS
(Oferecido por XRX Books, Knitter’s Magazine, & Stitches Events – Disponível para consulta, formato .pdf em: knittinguniverse.com – Última atualização: 4 jan. 2007)

Volta 51: o 27º quadradinho da direita (sem contar o quadrado que não representa ponto), deve ser lido como mate simples (à direita depois da laçada, antes do primeiro 1m, 1t no mesmo ponto)
Volta 62: O 22º quadradinho da direita e o 19º quadradinho da esquerda (sem contar os quadrados que não representam pontos), devem ser lidos também como  quadrados que não representam pontos.
Volta 78: O 19º quadradinho da esquerda (sem contar os quadrados que não representam pontos), deve ser lido também como quadrado que não representa ponto.


IMPORTANTE:

Essa é uma tradução livre da receita do xale Frost Flowers & Leaves da autoria de Eugen Beugler, mostrada no livro acima mencionado, do qual foi extraído o gráfico, e que encontra-se à venda. A tradução foi preparada com carinho para dar a uma pessoa que não fala inglês, a possibilidade de copiar o modelo. Destina-se a fins particulares e não deve ser vendida nem publicada em nenhum meio, seja ele eletrônico ou outros. Não incentive o boicote aos autores.