Lace Poncho

Tradução: Miriam Fabiano

Medidas finais:

*Circunferência da borda inferior: aproximadamente 190,5 cm

*Comprimento: 56 cm 

Materiais:

Agulha circular 4,5mm de 40, 60 e 100 cm (ou o tamanho correto para obter a amostra), fio de algodão, marcadores de ponto

Na receita original foi usado fio de algodão (Koigu Wool Designs KPM) na cor pêssego.

Amostra:

24p x 30 carr. = 10 cm usando o ponto do diagrama 2 e agulha 4,5mm, depois de blocar.

Abreviações:

SK2P = mate duplo= tirar 1p sem fazer, tricotar os próx. 2p juntos em meia, passar o ponto sem fazer sobre os p. tricotados juntos. Vídeo aqui: http://www.knittinghelp.com/video/play/slip-k2tog-pass-english

S2KP = tirar 2p juntos sem fazer, tricotar 1p em meia, passar os pontos sem fazer sobre o p. tricotado. Vídeo aqui: http://www.youtube.com/watch?v=WJhiJZ2pdK8 Tem as duas formas de tricotar: a primeira continental, a segunda inglesa.

ssk = tirar um ponto sem fazer em meia, tirar o próx. ponto sem fazer em meia, introduzir a ponta da ag. esquerda nos dois pontos tirados sem fazer, na frente, e tricotar os 2p juntos em meia. Vídeo em português aqui: http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/2007/10/ssk---como-faze.html 

REALIZAÇÃO

PONCHO

Com a agulha circular de 40 cm de comprimento, monte 108p da seguinte maneira:

*Monte 1p, coloque marcador, monte 53p para o motivo central, coloque marcador* (2x). Junte para trabalhar em círculo, tomando cuidado para não torcer o trabalho, e coloque um marcador de cor diferente para indicar o início das voltas.

Inicie os gráficos 1 e 2

(Nota: mude para agulha circular de 60 e 100 cm à medida que for se tornando necessário).

Volta 1: [Trabalhe a volta 1 do gráfico 1, deslize marcador, trabalhe o primeiro ponto do gráfico 2, depois trabalhe os pontos da repetição desse mesmo gráfico por 3x, e vá até o fim da volta, deslize marcador] 2x

Continue trabalhando nos gráficos 1 e 2 dessa forma, e repetindo as voltas 1-16 do gráfico 2 até que a volta 17 do gráfico 1 esteja completa = 184p

Na próx. volta: [Trabalhe a volta 10 do gráfico 1 até a linha de repetição, trabalhe os 18p da repetição 2x, trabalhe até o fim do gráfico, trabalhe a volta 2 do gráfico 2] 2x = 188p

Continue seguindo os gráficos como estabelecido até a volta 17 do gráfico 1 e volta 9 do gráfico 2 = 220p. Continue trabalhando as voltas 10-17 do gráfico 1, e os 18p mais uma vez para cada 8 voltas da repetição. Ao mesmo tempo, continue trabalhando o gráfico 2 até que a volta 16 tenha sido trabalhada num total de 8 vezes, terminando com a volta 16 dos gráficos 1 e 2 = 680p totais na agulha, sendo 53p em cada motivo central.

Inicie os gráficos 3 e 4

Volta 1 (de aumento):[Trabalhe o gráfico 3 até a linha vermelha que indica a repetição do motivo, então trabalhe os 22p da repetição 15x, trabalhe até o fim do gráfico  3, trabalhe os pontos da repetição do gráfico 4 por 3x, trabalhe até o fim do gráfico 4] 2x =818p

Continue a trabalhar os gráficos dessa forma até que a volta 4 esteja completa. Repetir  as voltas 3 e 4 por mais 9x. Rematar seguindo os pontos. 

FINALIZAÇÃO

GOLA

(Nota: O avesso da gola é trabalhado no direito do poncho de modo que o direito da gola será mostrado quando o poncho for usado).

Com o avesso do trabalho voltado para você e usando a agulha circular de 40cm de comprimento, levante 108p distribuídos regularmente ao redor do decote, em meia. Coloque um marcador para indicar o início das voltas.

Volta 1: *2pjm, [laçada]2x, ssk* até o fim da volta.

Volta 2: 1m, (1t,1m) na laçada dupla, 1m* até o fim da volta.

Repetir as voltas 1 e 2 por mais 12x.

Próx. volta (de aumento): *laçada, 1 aumento, laçada, 2pjm, [laçada]2x, ssk* até o fim da volta = 189p

Próx. volta: *3m, 2pjm, [laçada]2x, ssk* até o fim da volta.

Próx. volta: *laçada, SK2P, laçada, 2pjm, [laçada]2x, ssk* até o fim da volta.

Repetir as duas últimas voltas mais 8x. Rematar seguindo os pontos.  

GRÁFICOS

OBS: Vai ser necessário aumentar a imagem pra poder ler os gráficos, não foi possível aumentar sem perder ainda mais a qualidade da imagem, porque foi retirado da web já com resolução muito ruim.

 IMPORTANTE:

Essa receita encontrada na web foi extraída de uma revista que encontra-se à venda. A tradução foi preparada com carinho para dar a uma pessoa que não fala inglês, a possibilidade de copiar o modelo. Destina-se a fins particulares e não deve ser vendida. Não incentive o boicote aos autores.

February Lady Sweater

FEBRUARY LADY SWEATER

de Pamela Wynne (http://www.flintknits.com/blog/?p=151)

em adaptação do modelo FBS de EZ

Tradução, realização e modelo: Miriam Fabiano (eu!)

(http://penelopelabrune.blogspot.com)

Foto: Kreeshla-Ayiêsha

TAMANHOS: EXTRA PP( PP/P/M/G/GG/EXTRA GG)

TAM. APROX. DO BUSTO: 89 cm (95,25/104/104/112/126/133)

As medidas do busto dos tam. P e M são as mesmas, mas o ombro do tam. M é ligeiramente mais amplo.

MATERIAL

Fio meio encorpado e sólido (no modelo da Pamela foi usado o Sundara Merino)

Jogo de agulhas de duas pontas e agulha circular 5mm; agulha circular 6mm com 1m de comprimento; marcadores de ponto; 3 botões

AMOSTRA: 18 P = 10 cm em cordões de tricô

PONTO DE GAIVOTAS (sobre 7 pontos e 4 carr)

1ª carr = *1m, 2p. juntos em m, laç, 1m, laç, ssk, 1m*

2ª e 4ª carr = em tricô até o fim

3 ª carr = *2p. juntos em m, laç, 3m, laç, ssk*

Obs: se vc preferir, pode trocar o SSK pelo mate simples, o efeito vai ser o mesmo

AUMENTOS

Primeiro aumento de cada par = insira a agulha esquerda no fio horizontal entre o último ponto tricotado e o próximo ponto pela frente. Tricote esse novo ponto na próxima carreira.

Segundo aumento = insira a agulha esquerda no fio, por trás, e tricote.

REALIZAÇÃO

GOLA

Com ag. 5mm, montar 83p (83/83/87/91/95/99) e trab. 3 carr. em cordões de tricô.

DECOTE

4ª carr (carr. de arrumação) = 14m (14/14/15/16/17/18), marque o próx. ponto, 11m, marque o próx. ponto, 28m (28/28/30/32/34/36), marque o próx. ponto, 11m, marque o próx. ponto, 15m (15/15/16/17/18/19)

NOTA: Marcar o próximo ponto quer dizer isso mesmo: marque-o, isole-o para não perdê-lo de vista. Você pode colocar um marcador de cada lado do ponto que vai ser marcado, ou pode pendurar uma fitinha ou argolinha no ponto, e ir movendo à medida que vai tricotando.

5ª carr (1ª aumentos) = * trab. em meia até chegar ao ponto marcado, faça um aumento de cada lado do ponto marcado*. Faça isso mais duas vezes, depois trab. o restante dos pontos em meia até o fim da carreira.

6ª carr (avesso) = 3m, trab. uma casa de botão, trab. o restante dos pontos em meia.

(Esse tipo de casaco fica bonito com botões grandes de madeira. Nesse caso, é necessário trab. uma casa de botão mais elaborada. Veja turotial aqui: www.knittingonthenet.com/learn/bh5.htm.

Repetir as carr. 5 e 6 num total de 16 vezes ( 18/19/21/24/27/30), trabalhando uma casa de botão a cada 6,35 cm = 211p (227/235/255/283/311/339). Agora você já pode tirar as marcações dos aumentos do raglan.

Aumentos furadinhos (dir) = 7m (10/8/8/8/10/14), coloque marc. Trab. 41 laçadas (38/47/41/41/38/39) espaçadas uniformemente entre os 147p. centrais (207/219/239/267/291/311), coloque marc, 7m (10/8/8/8/10/14) = 252p (265/282/296/324/349/378)

Trab. pelo menos mais 3 carr em cordões de tricô, term. no avesso. Cont. em cordão de tricô até que os pontos da manga se unam debaixo dos braços. Transfira os pontos para um pedaço de fio provisório para fazer a prova.

Em todo o resto do corpo, os primeiros e os últimos 7p. (10/8/8/8/10/14) de cada carr. serão trab. em cordões de tricô para formar a tira de abotoamento. Por isso, tricote a repetição do motivo mantendo as bordas em cordões de tricô.

CORPO

Separar as mangas. Você vai voltar a trabalhar nelas quando terminar o corpo. Proceda dessa forma:

Trabalhar 7m (10/8/8/8/10/14), mover marc. Mantendo o motivo de gaivotas, trab. 28m (28/35/35/42/42/42) para a frente direita, coloque os 56p da manga (56/56/63/63/70/77) para um fio provisório, monte 7p. na ag. direia, trab. 70m (77/84/84/98/105/112) para formar as costas, coloque os 56p (56/56/63/63/70/77) da outra manga em outro pedaço de fio provisório, monte 7p. na ag. direita, trab. 28m (28/35/35/42/42/42) para formar a frente esquerda, deslize o marc, trab. 7m(10/8/8/8/10/14) = 154p (167/184/184/212/223/238) para o corpo.

Cont. trabalhando no motivo de gaivotas mantendo as bordas em cordões de tricô. Como o motivo de gaivotas tem 7p de repetição, os 7p. que você montou será uma repetição do motivo.

Cont. até que o corpo meça aprox. 4 cm menor que o tamanho desejado para a altura total do suéter. Então trab. 4 cm em cordões de tricô. Remate usando a ag. 6mm

MANGAS

Com o conjunto de agulhas de duas pontas ou ag. circular de 30 cm de comprimento, retome os pontos de uma manga. Levante 1p. à direita dos 7 p. montados anteriormente para a cava e tricote. Então levante e tricote os 7 pontos montados. Levante e tricote 1p. à esquerda dos 7 p. montados = 9p. para a cava

1ª volta = coloque marcador e junte em círculo, começando a tricotar a 1ª carr. do motivo de gaivotas. Tricote até chegar aos últimos 9p (cava), então faça ssk, 5m, 2p. juntos em m.

NOTA: Como você está trabalhando em carr. circulares, as voltas 2 e 4 do motivo de gaivotas serão tricotadas em meia até o fim, ao invés de tricô.

Cont. trab. a manga conforme o motivo até que ela meça 4 cm a menos que o tamanho total desejado. Então tricote 4 cm em cordões de tricô. Remate usando ag. 6mm

Faça a outra manga da mesma forma.

FINALIZAÇÃO

Costure os botões.

NOTA: Você pode fazer o casaco em tamanho maior ou menor que os apresentados nessa receita. Para isso, aum. ou dim. o número de pontos de montagem e faça mais ou menos aumentos no raglan. você deve apenas se lembrar que o número de pontos do motivo para o corpo e para as mangas devem ser múltiplos de 7.

IMPORTANTE

Assim como a receita original, essa tradução é gratuita e destina-se a uso particular. Não venda nem publique essa tradução em nenhum meio eletrônico ou outros sem a devida autorização.

Aviatrix

Aviatrix, by Justine Turner

Fonte: Ravelry.com

Tradução: Miriam Fabiano

(http://penelopelabrune.blogspot.com)

Tamanhos : 0 a 6 meses (6 a 12 meses)

Material : agulhas retas 3,25mm e 4,5mm;  fio meio grossinho;  1 botão;  agulha e linha de costura

Amostra: 18p x 24 carr=10cm em ponto meia, usando agulha 4,5mm

OBS:

1) Envolver o ponto = traga  o fio para a frente, deslize o proximo ponto para a agulha direita, volte o fio para tras e devolva o ponto para a agulha esquerda. Assim você não obtém orificios nas carreiras encurtadas.

Se você preferir, tricote o ponto envolvido para que fique menos perceptivel.  Não é dificil e é rapido.

2) Costure dois botões, um acima do outro, para que o gorrinho sirva para outros tamanhos.

3) Trabalhe carreiras a mais para a barra, se preferir. Apenas tome o cuidado de levar essas carreiras extra em conta na hora que estiver levantando os pontos para os tapa-orelhas, e trabalhe diminuições extras.

Realização

Usando agulha 3, 25mm montar 34p (40) e trabalhar 8 carr. (10) em barra 1x1 (1m, 1t). Mudar para a agulha 4,5mm e trabalhar a proxima carr. em meia.

Carr 1 (dir) : 1psf, meia até os ultimos 5p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 2 : tricô até os ultimos 5p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 3 : meia até os ultimos 10p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 4 : tricô até os ultimos 10p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 5 : meia até os ultimos 15p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 6 : tricô até os ultimos 15p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 7 : meia até os ultimos 10p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 8 : tricô até os ultimos 10p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 9 : meia até os ultimos 5p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 10 : tricô até os ultimos 5p, envolva o proximo ponto, volte

Carr 11 : meia até o fim

Carr 12 : 1psf, então trabalhe em meia até o fim (formando a carreira de relevo no direito do trabalho)

Repita essas 12 carreiras 5 vezes (= 6 seções )

Mude para a agulha 3,25mm, trabalhe 8 carr. (10) em barra 1x1 sobre 34p (40) da agulha. Remate frouxamente em barra 1x1.

Você tem agora um gorro com seções em meia, divididas pela carreira em relevo de tricô, e laterais em forma de U onde vão ser feitos os tapa-orelhas.

Usando a agulha 3,25mm e com o direito do trabalho voltado para você, levantar e trabalhar em meia 20p (22) na borda de remate de uma seção, ao longo da parte em U e na borda de remate de outra seção (veja a foto do modelo original para se orientar), coloque um marcador entre o 10°p (11°) e o 11°p(12°). Trabalhe uma carreira em meia.

Prox. carr : meia até os 2p antes do marcador, 1 ms, deslize o marcador, 2pjm, m até o fim da carr

Prox. carr : em meia

Repita essas duas carreiras até sobrar 6p (8) na agulha. Trabalhe 50 carr (58) em cordão de tricô.

Casa do botão : 3m (4), rematar 2p, m até o fim da carr. Na prox. carr trabalhe em meia até o lugar onde os pontos foram rematados na carr. anterior, monte 2p e termine a carr. em meia

Remate 1p no inicio das proximas 2 carr. Remate os p. restantes na agulha.

Faça o outro tapa-orelha da mesma forma, mas remate quando sobrar 6p (8) na agulha, sem fazer a tira em cordão de tricô nem a casa de botão.

Costure o botão firmemente.

A INTENÇÃO DESSA TRADUÇÃO É DAR ÀQUELAS QUE NÃO ENTENDEM INGLÊS A OPORTUNIDADE DE COPIAR O TRABALHO APRESENTADO.  SE DESEJAR COPIAR E PUBLICAR SEU TRABALHO, NÃO DEIXE DE DAR OS DEVIDOS CRÉDITOS. NÃO INCENTIVE O BOICOTE AOS AUTORES!

Modular Tomten Jacket

Fonte: Zimmermann, Elizabeth - Knitting Without Tears, pag. 87 a 91

Adaptação da receita para Português: Miriam Fabiano

Penélope Charmosa (http://penelopelabrune.blogspot.com)

Material:

Fio e agulha compatíveis, agulha de tapeçaria

Amostra:

Tamanho 6 meses (aprox. 55 cm) - 20p = 10 cm

Tamanho 2 anos (aprox. 70cm) - 16p = 10 cm

Tamanho p/criança maior (aprox. 92,5cm) - 12p = 10 cm

NOTAS IMPORTANTES

* No caso dessa jaqueta, a amostra é essencial. A escolha da espessura do fio e da agulha influi diretamente no tamanho da jaqueta. Por isso, NÃO DEIXE DE FAZER UMA AMOSTRA.

* As medidas mencionadas acima são tiradas com a jaqueta aberta.

* A jaqueta é trabalhada numa peça única, frente e costas em carreiras de ida e volta, em cordões de tricô. O capuz vem em seguida aproveitando os pontos que ficam à espera, e depois são trabalhadas as mangas, levantando pontos no espaço deixado para as cavas.

* Para contar as carreiras, considere um cordão = 2 carreiras

* Se por alguma razão você precisar de mais ou de menos pontos do que os que são mencionados na receita, acrescente ou diminua pontos de modo que o total seja múltiplo de 8.

REALIZAÇÃO

CORPO

Montar 112p e trabalhar em cordões de tricô. A cada 7º cordão, trabalhar da seguinte forma:

*trabalhar 84p, voltar, trabalhar 56p, voltar e terminar a carr.* (5x)

Quando tiver trabalhado 40 cordões, trabalhar da seguinte maneira para formar as CAVAS:

Trabalhar 14p (frente direita), rematar 28p (cava direita), trabalhar 28p (costas), rematar 28p (cava esquerda) e então trabalhar nos 14p restantes (frente esquerda), deixando os  pontos da frente direita e das costas à espera.

(Astúcia: marque o início do trabalho nesses 14p para facilitar a contagem dos cordões)

Quando obtiver 28 cordões na frente esquerda, cortar o fio e deixar os pontos à espera num fio provisório, pois eles serão retomados mais tarde para formar o capuz.

Retome os 28p das costas e trabalhe 28 cordões. Corte o fio e deixe os pontos à espera.

Retome os 14p. da frente direita e trabalhe 28 cordões. NÃO CORTE O FIO. Junto com esses pontos, retome os 28p das costas e os 14p da outra frente (=56p)

CAPUZ

Trabalhar esses 56p que estão na agulha, em cordões de tricô, aumentando 2p nos pontos centrais, a cada 2 carr (7vezes) = 70p na agulha

Fazer mais 28 cordões (ou o tamanho desejado para o capuz), depois trabalhar 35p, parar e juntar as agulhas lado a lado. Com o auxílio da agulha de tapeçaria, costurar o alto do capuz, ponto-a-ponto, com costura invisível (use a técnica Garter Stitch).

MANGAS

Com o direito do trabalho voltado para você e pegando as alças dos finais das carreiras, levantar 56p nas laterais das aberturas deixadas para as cavas, começando pela 1ª alça depois do remate da cava.

Trabalhar 4 cordões de tricô, aumentando 1p no centro da primeira carr.(=57p). Marque esse ponto central. A cada 4º cordão, fazer 1 aumento antes e 1 aumento depois do ponto central.

Quando houver apenas 29p na agulha, rematar frouxamente.

Costurar os 14 primeiros cordões da manga (pegando as alcinhas laterais) nos pontos rematados da cava, 14p para cada lado dos cordões.

Fazer a outra manga igual.

FINALIZAÇÃO

Costurar um zíper de encaixe na jaqueta com costura à mão, pelo direito do trabalho, tomando cuidado para que fique bem firme e com a costura bem invisível.

REFINAMENTOS

Essa é a jaqueta básica. Existem formas de deixá-la mais atraente:

1) Levante um ponto para cada cordão, nas frentes e ao redor do capuz, e trabalhe uma carr. ou mais em cor contrastante. Rem. em tricô no direito do trabalho.

2) Forre o capuz. Faça uma duplicata usando um fio bem macio e de cor diferente da jaqueta, se preferir, e costure dentro do capuz da jaqueta. Faça um I-cord e passe entre as duas espessuras do capuz, pra amarrar sob o queixo.

3) Faça bolsos. Tricote 2 quadrados e aplique na frente da jaqueta.

4) Coloque um cinto. Tricote uma pequena peça e costure nas costas da jaqueta.

5) Se desejar transformar a jaqueta em casaco, simplesmente trabalhe mais cordões antes de fazer o remate para as cavas.

6) Para acentuar o tamanho exagerado das cavas, trabalhe as primeiras carreiras das mangas com uma cor contrastante. Trabalhe também os punhos com cor contrastante.

Nota da tradutora: Essa é uma tradução livre da receita original, mas respeita todas as indicações da autora. Se ainda assim você encontrar algum erro de interpretação na hora da execução do trabalho, notifique-me e ficarei feliz em corrigir o engano.

IMPORTAN TE:

Essa adaptação da receita da jaqueta Tomten foi preparada com carinho para dar a uma pessoa que não fala inglês, a possibilidade de copiar o modelo criado por EZ. Destina-se a fins particulares e não deve ser vendida .